|
Subject: in Long Life Leder weiß, in Stoff, Dattelfruchtstand Пожалуйста, помогите с переводом вышеуказанных выражений (встречаются в журнале о дизайне интерьера).Sofa "Maxxo"» in 'Long Life Leder weiß', H 82 х B 262 х T 93 cm, in Stoff... in 'Long Life Leder weiß' - белого цвета из долговечной кожи ??? (очень уж режет слух, если честно...) in Stoff - обтянут материей? Тогда это идёт вразрез с предыдущим Long Life Leder weiß' Ещё возникли сомнения относительно перевода "Dattelfruchtstand". Это подставка под фрукты финиковой пальмы или имеется в виду что-то другое? Смущает заведомое ограничение... Неужели туда нельзя положить другие плоды?)))) |
|
если долговечной не нра, можно из прочной кожи попро. Dattelfruchtstand http://www.mirabeau-versand.de/group/38/product/6420/dmc_mb3_product_pi1.searchPks/6419/Produktdetail.101.0.html |
| Dattelfruchtstand не Dattelfrucht+Stand, а Dattel+Fruchtstand о_0 |
|
Сергеич, из Вашей же ссылки следует, что это всё-таки Dattelfrucht+Stand Dattelfruchtstand wunderschön bizarr anmutendes Dekorationsobjekt. Die natürliche, getrocknete Dattelfrucht wurde zur effektvollen Präsentation auf ein schwarz lackiertes Eisengestell montiert. |
| упс, просто на картинке не один финик, а соплодие или как там это правильно называется, я не ботаник |
| хотя, действительно, Dattelfruchtstand - это не только предмет декора, но и соплодие ?? финиковой пальмы - (просто Вы не ту картинку дали), и я тоже с термином затрудняюсь :( |
| У меня картинка очень похожа на ту, которая имеется в ссылке Сергеича... Никакой толковый русский термин в голову не приходит((( |
|
Гроздь фиников имхо - только здесь они еще свеженькие :-) (Вот и фотки не проявляются :(, совсем всё побилось) http://www.turizm.ru/country_gallery/206/608.jpeg |
| Судя по ссылке Сергеича, это высушенная гроздь/ветка, но с финиками ли? А вообще-то удобно: сел на белый диван, включил телевизор, поставил рядом Dattelfruchtstand и кушай себе фиги-финики :-) |
| Erdferkel, а вот и не побилось! |
| Это предмет мебели я так понял, декоративное соплодие (?) финиковой пальмы на стойке, как-то так, типа чучела, только про флору :) |
|
Mumma, раньше бы картинка прямо в посте проявилась, а теперь только сцылка... :-( А ну-ка попробую что-нибудь не столь завлекательное вставить :-) 
|
|
Не столь завлекательное вставляется, а финик, видать, запретный плод, к нему так сразу не подберёшься :-) Сергеич, хотела пошутить насчёт "чучела финика", но вспомнила, что финиками иногда ещё и финнов называют :-) |
| очень вольный вариант: декоративная стойка "Финиковая гроздь" (из высушенного соплодия финиковой пальмы) |
| неа, очень вольный вариант - стойка декоративная, фиговая :-) |
| Сергеич, :))) |
| Всем огромное спасибо за помощь! |
| You need to be logged in to post in the forum |