полное проплавление

[Aldi]

Всем привет!

При сварке корпуса применяются угловые и стыковые швы с ПОЛНЫМ ПРОПЛАВЛЕНИЕМ.

Кто знает, как это называется по-немецки? Может, кто-то хотя бы знает, что значит С ПОЛНЫМ: это до куда?

Спасибо!

[marinik]

http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=������+������������
http://www.google.de/search?hl=de&q=vollständige+Durchschweißung&btnG=Suche&meta=

[Erdferkel]

в словаре по сварке есть глубокое проплавление - Tiefbrand, tiefer Einbrand
marinik, МТ бьет ссылки (хотя при просмотре и показывает :-(

[tchara]

ну... на второй вопрос ответить проще

Полное проплавление металла - проплавление с образованием сплошной металлической связи между свариваемыми поверхностями

[marinik]

сорри, всё ещё не работает
алгоритм поиска
1) задайте в словарь МТ полное проплавление
2) задайте в гугль vollständige Durchschweißung
Удачи! :-)

[marinik]

Erdferkel, я бы не вставлял, если бы при предварительном не показывал, что номальььно! :-(

[tchara]

я бы сказал, что глубокое проплавление - это не "полное"
***Электронно-лучевое воздействие в этом диапазоне характеризуется феноменом «кинжального», или глубокого, проплавления с соотношением глубины шва к его ширине 10 : 1 и более.***
http://revolution.allbest.ru/manufacture/00025275_0.html

а для полного - может, Vollbrand??

[Erdferkel]

нашлось-таки в том же словаре Durchschmelzen
cм. стр. 21
(www.airliquide.at/ueberuns/.../5433_Schweisshandbuch_0508a.pdf)

[Erdferkel]

хотя там это Durchschmelzen упоминается как дефект...

[Erdferkel]

так что отзываю!
зато вот (в поддержку marinik):
(http://dict.tu-chemnitz.de/deutsch-englisch/durchschwei�en.html)

[marinik]

eine vollständige Durchschweißung gefordert. Jede ungenügende Durchschweißung, und sei diese beliebig klein, führt daher zu kostenintensiven Reparaturen. ...
www.gsi-slv.de/uploads/media/GSI_News_04_06.pdf - Ähnlich

© BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND DEUTSCHES PATENT- UND MARKENAMT
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
tiefe im Verlauf des Umlaufes des Elektronenstrahles A variiert, um eine vollständige Durchschweißung zu gewährleisten.
#
umwelt-online: 84/527/EWG Gasflaschen aus Stahl (3)
Risse, Bindefehler oder unvollständige Durchschweißung der Nahtwurzel. ... eine vollständige Durchschweißung erkennen lassen und darf keine Bindefehler,

*Auf Durchschweißung ist zu achten und überschüssige Schweißzusatzwerkstoffe sind zu entfernen*. In IATE habe ich nur "vollständige Durchschweißung" ...
www.proz.com/.../2887265-durchschweißung.html - Im Cache - Ähnlich
# [PDF]
Nutzen und Grenzen starker Fokussierung für die Steigerung der ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Eine vollständige Durchschweißung wird in der Produktion oft als Qualitätsmerkmal für eine ausreichende Anbindung verwendet.

[Aldi]

Похоже, что Durchschweißung, и встречается оно чаще всего со стыковыми соединениями.
Спасибище всем!