diametrales Rollenmass

[maricom]

Уважаемые коллеги!

У меня к Вам необычная просьба (прежде всего к тем, кто владеет еще и английским языком). В тексте, который я перевожу с английского на русский (он посвященн приборам для контроля качества (микроскопам), есть такое предложение:

Gear Evaluation Software: This software provides evaluations on various parameters of the measured workpiece, including pitch deviations, tooth space runout, base tangent length, and dimension overpin, based on industrial standards.

Вот что à "родила":

Gear Evaluation Software: Данное программное обеспечение выполняет оценку различных параметров измеренной детали, включая отклонения шага, расширение зазора между зубьями, длину общей нормали и ???, на основе промышленных стандартов.

Я нигде не смогда найти слово "dimension overpin". (Кстати, как оказалось, такого слова - dimension overpin - не существует, а есть dimension over pins. - хотя, может, à не права).

На английском форуме тоже никто не ответил. Тогда à спросила на англо-немецком форуме (dict.cc), который мне часто помогает. Там ответили, предложили вариант перевода - на немецкий, конечно: diametrales Rollenmass. Признаться, мне это мало помогло на сей раз, т.к. à не очень разбираюсь в самом предмете.

Большая просьба к специалистам: помогите, пожалуйста, как это будет по-русски. Кстати, была бы очеь благодарна и за исправления других терминов в моем переводе этого предложения.

P.S. На всякий случай привожу более полный контекст (к сожалению, à, как незарегистрированный пользователь, не имею права приводить web links)

Bird's-Eye View: NEXIV's 3D surface analysis program. Developed by OriginLab® Corporation and running on Origin™, this program allows data obtained using the Scan Measure feature provided with TTL Laser AF to be plotted in a 3-dimensional format. After that, 3-dimensional shape analysis and 2-dimensional cross-section shape analysis can be performed.

D-SURF: This software not only draws 3D graphics of a minuscule workpiece surface measured by the NEXIV system, but it also provides various analyses such as the calculation of various evaluation values.

Gear Evaluation Software: This software provides evaluations on various parameters of the measured workpiece, including pitch deviations, tooth space runout, base tangent length, and dimension overpin , based on industrial standards.

[sascha]

Навскидку, если пройтись по словарям Лингво:

MechanicalEngineering (En-Ru)
dimension over pins
диаметр по роликам

Engineering (En-Ru)
diameter over pins — диаметр , измеряемый по роликам, вложенным во впадины зубьев

Engineering (En-Ru)
deviation of dimension over pins
отклонение размера по роликам, отклонение размера по проволочкам

И картинка из википедии (ссылку на которую дали на ЛЕО):

Tooth Thickness Measurement Over Pins, ANSI/AGMA 1012-G05

Measurement over pins is the measurement of the distance taken over a pin positioned in a tooth space and a reference surface. The reference surface may be the reference axis of the gear, a datum surface or either one or two pins positioned in the tooth space or spaces opposite the first. This measurement is used to determine tooth thickness.