Standort Deutschland

[juschel]

Über 4 Jahrzehnte Technikvorsprung am Standort Deutschland

Предприятие занимается произвосдтвом систем отопления. Как бы по-красивее первести их любимый Standort?

[sascha]

Опустите его, если контекст явно не запрещает.

[juschel]

И я склоняюсь к тому же, типа: Более четырех десятилетий технического прогресса в Германии???

[Erdferkel]

А фирма-то тогда где? глобально в Германии технический прогресс уже гораздо дольше наблюдается. Не говоря уже о том, что Technikvorsprung - не прогресс, а опережение конкурентов
что-то типа:
Ведущее положение на немецком рынке - более четырех десятилетий
Передовая немецкая техника - dito

[tchara]

Ауди свой лозунг Vorsprung durch Technik на русский переводит как "превосходство высоких технологий"

[tchara]

может, типа:
"Уже более 40 лет превосходство высоких немецких технологий"
?

[tchara]

"4 десятилетия" я бы не стал брать, по-русски так вроде не говорят

[sascha]

А фирма-то тогда где?

Может ее дефисом обозначить? В смысле так:

Более четырех десятилетий (на острие) технического прогресса - в Германии

?

[Vladim]

1) Более 40 лет лидерства на рынке отопительного оборудования в Германии
2) 1) Более 40 лет лидерства на рынке отопительных систем в Германии

Часто встречающиеся штампы:

"лет лидерства на рынке" (26900 ссылок)
"на рынке отопительного оборудования" (82000)
"на рынке отопительных систем" (49400)

[juschel]

А, может, действительно, техническое лидерство на рынке ...?

[juschel]

Спасибо всем за помощь!