DictionaryForumContacts

 irbir

link 2.07.2009 9:29 
Subject: медицина
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Sigmoidoskopie:..die Schleimhaut von normale Farbe und Gefäßezeichnung.
Как перевести Gefäßezeichnung?
Заранее спасибо

 mumin*

link 2.07.2009 9:31 
буквально и перевести - рисунок сосудов

 irbir

link 2.07.2009 9:42 
большое спасибо.
я тоже так считаю. но нигде в русском интернете такого варианта не нашла. мне нужно так перевести, как говорят врачи в россии.

 mumin*

link 2.07.2009 9:47 
как это?
http://www.google.ru/search?q=рисунок+сосудов

 Vladim

link 2.07.2009 10:07 
mumin*+1

1) рисунок сосудов
2) картина сосудов

 irbir

link 2.07.2009 10:10 
большое спасибо.
у меня почему то не получилось

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo