|
Subject: Помогите, пожалуйста, слово Luftdropstop, значение которого привожу ниже LuftdropstopDamit bezeichnen wir einen Luftschlauch, der Quer zu den Guelle-Ablaufschlaeuche verlegt ist. Wenn man diesen Schlauch mit Luft aufblaest, dann werden alle senkrechten Guelle-Schlaeuche abgedrueckt, sodass nichts mehr durchlaufen kann. Der Guellefluss - das Nachtropfen - wird also gestoppt. |
|
этим словом мы называем воздушный шланг/рукав, проложенный поперёк шлангов/рукавов для отвода навоза. когда этот шланг заполняется воздухом, все вертикальные навозные шланги "запечатываются" (слово нехорошее, надо чем-то похожим по смыслу заменить) и больше не пропускают содержимое. что-то типа воздушной заслонки получается |
|
Спасибо большое, смыл ясен. я обозвал этот рукав так: воздушный шланг для остановки подтекания [жидкого навоза] воздушный шланг для задержки подтекания [жидкого навоза] А как назовут этот шланг владельцы того разбрасывателя жидкого навоза, я не не могу сказать. |
|
вот здесь встречается "блокирование протекания шлангов" и "система антипротекания", правда, может, это и другая система (воздушный шланг не упоминается) http://www.samson-agro.com/default.aspx?pageID=14&lang=ru |
| Опять не та страница открылась. Можно открыть на немецком (Schleppschlauchverteiler mit Anti-Tropfsystem) и на русском (Навесные рамы шлангов) |
| You need to be logged in to post in the forum |