...erfragen bitte von Dr. Z durchführen lassen

[mumin*]

сюжет: медицино. доктора лечат пациента (проблемы с позвоночником)
Klinische Angaben:
Fragestellung: Höhe und Seitenlokalisation Patient erfragen bitte von Dr. Z durchführen lassen.
Die rechtfertigende Indikation ist gegeben.

то ли чего-то не хватает в пункте Fragestellung, то ли меня клинит к концу дня
альзо,
клинические данные:
постановка вопроса: локализация тушки тела пациента по высоте и в боковых направлениях - узнать у д-ра цет? поручить д-ру цет провести? что-то не складывается :(

ну и заодно насчёт rechtfertigende Indikation, которая ist gegeben - просто "показание к применению имеется" или без "оправданного" нельзя?
как будто "неоправданное" бывает - не в суд.-меде, а в обычных справках...

[mumin*]

вспомнив про намеднишные знаки препинания, решила задачу так:
о локализации по высоте и в боковых направлениях расспросить пациента, попросить д-ра цет провести процедуру

[Mumma]

м.б., имеется в виду, что надо опросить самого пациента (о его состоянии или ощущениях, например)???
похоже, тут тоже рука корректора Благова требуется :-)

[Mumma]

mumin*, честное слово, не видела Вашего комментария (у меня страшно всё тормозит и виснет), но тоже про знаки препинания вспомнила!

[sascha]

Дикое предположение: может быть durchführen lassen относится к erfragenn? Т.е. узнать (где имнно болит, например) у пациента, а сделать это лучше пусть сделает доктор Z., у него с этим пациентом контакт / на других он неадекватно реагирует и тд.?

[mumin*]

там проведение конкретной процедуры (Kryotherapie), так что скорее всё же именно д-ру цет её поручили
(ни одной подписи, между прочим - и вроде бы не экономили при сканировании, нижний колонтитул страницы присутствует)

[Mumma]

sascha, у меня было еще более дикое предположение: испросить у пациента разрешения, чтобы с ним работал доктор Z (вдруг, это VIP-пациент какой-нибудь) :))

[Gustav]

Guten Abend allerseits
Wenn ich meinen unbedeutenden Senf noch dazu geben darf:
imho sascha "prav(a)"