|
Subject: Neuroforamen anat. Он же Nervenfenster, Nervenaustrittsloch (судя по поисковику). Но вот как по-русски?Речь о позвоночнике. |
| нашла английский вариант - nerve holes |
| в мед. словаре Nervenaustrittspunkt - точка выхода нерва |
| Фораминальное отверстие, попадается фораминарное отвестие, есть между ними разница?) |
| *фораминарное отверстие |
|
вот тут называют "межпозвоночное отверстие" http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/chemistry;_chem_sci_eng/2752523-posteriolateral_and_neuroforamen.html |
|
foramen по-латыни значит отверстие. http://dic.academic.ru/dic.nsf/enwiki/1925692 так что и отверстиальное отверстие, и отверстиарное всё одно будут неправильным переводом |
|
а вот вам медицинский латинско-русский и наоборот: http://www.medlinks.ru/sections.php?op=listarticles&secid=20 |
| За словарь спасибо, а бить за неправильный перевод надо не меня, а их) http://yandex.ru/yandsearch?text=фораминальное+отверстие+&clid=9582&stpar2=/h0/tm573/s2&stpar4=/s2 |
|
сцылко выдаёт 404 :( глюки сегодня везде |
|
Medicina City-Portal - Кифоз Шоерманна. Какие противопоказания при ...травмы головного мозга .... одна на отводящий конец сосуда) и пересекаются, что обеспечивает коллатеральное кровоснабжение спинного мозга и нейрофорамины. ... medicina.city-portal.ru/.../Kifoz_SHoermanna_Kakie_protivopokazanija_pri_jetom_kifoze.html |
|
"а вот вам медицинский латинско-русский и наоборот" mumin*, почему я не вижу "латинско-русский и наоборот", а nata26 видит (и говорит "за словарь спасибо")? Где надо смотреть? |
| открутите ссылочную страничку в самый низ и внимательно посмотрите :)) |
| нашла! и от меня спасибо за словари! |
| You need to be logged in to post in the forum |