|
link 30.06.2009 13:40 |
|
Subject: kalten Ruecken zeigen Помогите, bitte,перевести следующее выражение, судя по всему, разговорного характера. Не встречалось мне раньше. Смысл понятен, а вот как его точнее перевести или может быть есть какое-то устойчивое выражение?Из письма знакомого: Bist Du noch bei der Fa. ХХХ oder hast Du den deinen kalten Ruecken gezeigt ? Заранее спасибо |
|
Ваше выражение синонимично следующему: jemandem / etwas die kalte Schulter zeigen - abweisend sein; jemanden / etwas zurückweisen / ablehnen / ignorieren; jemanden abblitzen lassen |
| You need to be logged in to post in the forum |