|
Subject: а еще Laufruheprüfung и Motorordnung видел кто-то в переводе?:) |
|
Laufruheprüfung проверка плавности хода? http://www.google.ru/search?q=проверка+плавности+хода&hl=ru&lr=&newwindow=1&start=10&sa=N |
|
да, Мумма, спасибо! а с моторорднунгом не сталкивались? (и ссылка у меня не открылась :( ) |
|
Какой-то сбой в работе МТ, многие ссылки не срабатывают. Наберите "проверка плавности хода". Контекст не мешало бы привести, о чём у Вас речь? Не это имеется в виду? http://www.motorlexikon.de/?I=8493 или, м.б., просто компоновка? |
|
К сожалению, не те страницы показывает, которые я копирую. Ordnung Verweis von "Motorordnung" Spektren nichtlinearer, oszillierender Systeme (z. B. Kurbeltrieb) beinhalten neben der Grundfrequenz auch Harmonische. Ist die Grundfrequenz variabel (z. B. Motordrehzahl), so variieren die Frequenzen der Harmonischen im konstanten Verhältnis zur Grundfrequenz sowie untereinander. Sie werden dann als Ordnungen bezeichnet, wobei die Ordnungszahl den Faktor zur Grundfrequenz angibt. So ist z. B. die 2te Motorordnung diejenige Frequenzkurve, die der doppelten Motordrehzahl entspricht. Im Gegensatz zu Harmonischen sind durch Über- oder Untersetzungen im System auch nicht-ganzzahlige (beim Vier-Takt-Motor v.a. halbstufige) Ordnungen möglich |
|
нет контекста-то! супер, кажись, оно! теперь попробую уместить на пару строк. "гармонические составляющие шумов двигателя"? |
|
Sie werden dann als Ordnungen bezeichnet... В плане перевода отдельных слов остается только посочувствовать, а по смыслу вообще по-русски говорят о силах инерции того или иного порядка (речь не о шумах, а о вибрациях). |
|
Саша, у реваншистов обычно так: сперва речь о вибрациях, и потом о шумах :)))) |
| А ведь тонко! |
| и Вам приятного вечера и хорошего Интернета! :) |
| You need to be logged in to post in the forum |