|
Subject: Abgasklappe коллеги, что это за зверек такой?есть ли у него устоявшийся перевод? |
|
А где "зверек" живет в пудренице или в каком-нибудь оборудовании? без контекста: м.б. и выпускной клапан? |
| А что за устройство, а то это может быть и газовыпускной клапан, и вентиляционная заслонка и проч. |
| Сорри, fekla, не увидел Ваш ответ |
|
к сожалению, это отрывочные слова. вокруг, например, всё по видеокамеры... перевод в англ. говорит о глушителе, но про выпускной клапан я не подумал, мерси! фрагмент скоро кончится, так что контекста не ожидается :) |
|
Общий совет: если "переводить" отдельно взятые и непонятно к чему относящиеся и что именно означающие слова, то безопаснее всего делать это дословно - так потом всегда можно отмазаться если попадешь пальцем в небо - "а откуда я могу знать что это такое? написано так, я так и написал..." :-) Abgas(e) - отработавшие газы, ОГ Klappe - заслонка |
|
Саша, спасибо, что напомнили КМБ! :)))) если встретите устоявшийся перевод к этому термину, примененному (или созданному?) крайне известным автопроизводителем, буду благодарен еще больше :) |
|
заслонка в выпускном тракте 21, Abgasklappe, Заслонка в выпускном тракте. 22, Abgaskrümmer, Выпускной коллектор. 23, Abgasreinigung, Нейтрализация ОГ ... Еще сильнее — закрывается заслонка в выпускном тракте (она стоит сразу за турбокомпрессором). И только в самом конце хода педали срабатывают колесные ... |
|
примененному ... крайне известным автопроизводителем Вот и контекст потихоньку начинает появляться. Т.е. речь об автомобилях и об одном исключительно известном производителе (если предположить, что производитель немецкий, то наверное MB или VW/Audi). |
|
Vladim, спасибо! сквозь шум, но долетают Ваши рациональные мысли... |
| You need to be logged in to post in the forum |