|
Subject: лицо, привлеченное к административной и уголовной ответственности etwas mit "Zivil- und Strafverantwortlichkeit?"
|
| Person, die zivil- unù strafrechtlich verfolgt wird |
| unD |
|
link 30.06.2009 11:20 |
| скорее, etwas mit "strafrechtliche Verantwortlichkeit (einschließlich Ordnungswidrigkeiten)" :) |
| Бернадетте, а как Вам zivil-/strafrechtlich belangt werden? :) |
|
link 30.06.2009 11:53 |
|
belangt мне здесь очень нравится :) только zivil, насколько я понимаю, не есть "административный" в российском смысле. административные нарушения - это, скорее, http://de.wikipedia.org/wiki/Ordnungswidrigkeit#Verfahren но могу и ошибаться, конечно :) |
| (zivil- sowie/und strafrechtlich) vorbestrafte Person. |
|
тады strafrechtlich belangt (einschließlich Ordnungswidrigkeiten). Согласна:) Inscius, привет! Мне кажется, vorbestraft не всегда соответствует «привлечён к ответственности». |
|
link 30.06.2009 12:37 |
| и я согласная :) |
|
привет, marcy! что касается последнего, Вы правы, но я и не от оригинала отталкивался... варианты, которые стояли выше, были/звучали для меня слишком уж "закрученно-сложновато" на немецком, что мне не давало покоя. немного подумав, я пришел к выводу, что это всего лишь навсего "судимый". а если по-немецки можно сказать "zivil-, strafrechtlich vorbestraft", то почему сие нельзя было бы в качестве определения взять, дабы конструкцию упростить? согласен с Вами, что вариант "zivil- sowie strafrechtlich belangte Person" точнее звучит. |
|
marcy, как говорят, одна голова хорошо... :-) |
|
tady straf- und verwaltungsrechtlich |
|
Привет, Виталий! Твой вариант, как всегда, лучше моего. :) Представляешь, а меня на английском форуме новоявленный модератор потёр:) Что за нервный модератор нынче пошёл? :) |
|
Привет, привет! Это не мой вариант. Его изначально немцы с австрийцами придумали, а я совершенно случайно вспомнил. К случаю. Или по случаю. Вообще "по" мне нравится больше - этот предлог намного универсальнее и боhаче. "До" еще может потягаться с "по", а вот "к" ни в какое сравнение не идет, даже до "в" не дотягивает. Представляю конечно. Раньше все больше садовники орудовали, мальчики-руки-ножницы, а теперь вот трут. Видимо, это стало настолько нехитрым делом, что даже трутни справляются. Что тут можно сказать? |
|
2marcy привлекли? как армавирского кота? |
|
Модератор усердно пытался привлечь к (административной, надеюсь) ответственности Вику и меня. В специально созданной для этого ветке. :) Ну а мы вспомнили о своём праве на собственную защиту. А лучшая защита, как известно, – нападение. В общем, модератор gel очень быстро и очень нервно стёр собственную же ветку. Не понимаю я этих администраторов-модераторов: сначала приходят типо круто разобраться, а потом пропадают с концами. |
| Не по-мужски как-то получается :) |
|
мальчик в песочнице строил куличик, но не достроил. хватил параличик. |
|
mumin, помнишь, какая социальная функция настоящей поэзии? Облегчение страданий (простого народа). |
|
вот не далее как сегодня некрасова вспоминала. как он голодал (видимо, карта шла не та и не туда) и в ресторане мог себе только хлеб с горчицей позволить, т.к. они бесплатными были. почему-то никто этот сюжет не проиллюстрировал. а было бы неплохо |
| mumin, с Некрасовым хужее вся было. Хлеб с горчицей тогда были бесплатным приложением к еде:) Некрасов приходил типо отобедать, садился за стол, угощался хлебушком нашару – и быстро уходил навсегда. Как наш администратор:) |
| Та же gute Miene zum bösen Spiel:) |
|
*А лучшая защита, как известно, – нападение.* Неправильный подход. В таких случаях со стороны "нападающий" выглядит просто как человек с истерическим характером. Надо было сразу в организацию по защите прав человека обращаться, раз такая обида. А наш администратор - умный и адекватный человек. |
| Копию срочно алку послать, чтобы он продолжал любить и не банил. :) |
| Deserad, a умный и адекватный - это куда? |
| You need to be logged in to post in the forum |