|
Subject: je Glaeubiger Die Sicherungsgrenze je Glaeubiger betraegt 30 % des für die Einlagensicherung jeweils maßgeblichen haftenden Eigenkapitals der Bank.Границы возмещения каждому заимодавцу составляют 30% собственного капитала банка, используемого для страхования вкладов? Что-то меня берут сомнения, что это должно так переводиться |
|
в данном случае это вкладчики http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=Einlagensicherung http://bfriends.brigitte.de/foren/wie-legen-sie-ihr-geld-an/76187-einlagensicherung.html |
|
Durch den Einlagensicherungsfonds des Bundesverbandes deutscher Banken sind die Guthaben jedes einzelnen Kunden bei den privaten Banken bis zur Höhe von 30 Prozent des maßgeblichen haftenden Eigenkapitals der jeweiligen Bank zum Zeitpunkt des letzten veröffentlichten Jahresabschlusses voll gesichert. Максимальная сумма страхового возмещения по каждому вкладу составляет... |
|
für die Einlagensicherung jeweils maßgeblichen haftenden Eigenkapitals "используемого для страхования вкладов?" Не совсем! Gemeint ist, что собственные средства берутся за основу при расчете каких-либо сумм, связанных со страхованием вкладов. Например, взносов в фонд страхования. Максимальный размер кредита тоже определен в процентах от собственного капитала. Но как красиво и коротенько сказать, не знаю! |
|
всем большое спасибо!!! Только мне не понятно, как границы возмещения КАЖДОМУ вкладчику может составлять 30% от собственного капитала? На всех же не хватит, их там всего что ли может быть максимум 4? |
| Это возможно только при участии в фонде (добровольное страхование), при обязательном возвращается 90% вклада или максимум 20.000 евро. Хотя собирались повысить до 50.000. |
| You need to be logged in to post in the forum |