|
link 29.06.2009 7:24 |
|
Subject: Herzblut hinein gesteckt Пожалуйста, помогите перевести.Это письмо партнёру с последующим предложением о сотрудничестве Слово встречается в следующем контексте: Wir haben dies auch ein paar Mal versucht, aber zu dem Zeitpunkt sicherlich nicht genug Herzblut hinein gesteckt |
|
по-русски обычно всю душу вкладывают :-) недостаточно старались, недостаточно активно делали какое-то что-то-там, недостаточно увлеченно... |
|
link 29.06.2009 7:40 |
| Спасибо! Я тоже про душу подумала, но письмо официальное и поэтому подходящий вариант никак на ум не шёл... |
| как вариант: приложили недостаточно усилий |
| You need to be logged in to post in the forum |