seitlich verstellbare Kohleschacht für Seitenhitze,

[Verunja]

Помогите, пожалуйста, еще с грилями
Spanferkelgrill - думаю, нужно переводить как-то вроде "Гриль для жарки целых тушек"
SFG 1500 SHE
mit Kohleschacht für Seitenhitze
zum Lieferumfang gehören:
höhenverstellbarer Spieß mit zwei Fleischklammern
Getriebemotor im Edelstahlgehäuse 220 V - 3,5 U/min, belastbar bis 50 kg, große und kleine Fettauffangschale, seitlich verstellbarer Kohleschacht für Seitenhitze, 4 Räder - davon 2 mit Feststellern. Der Grill kann transportfreundlich zerlegt werden.
Затруднения вызывает seitlich verstellbarer Kohleschacht für Seitenhitze/
Спасибо!

[Gaukler]

Die letzten zwei Bilder zeigen die Funktion des seitlichen Kohleschachtes. Das Feuer brennt nicht unter dem Schwein, sondern seitlich. Dadurch kann kein Fett in die Glut tropfen. Ich sage nur "krebserregende Benzopyrene"

http://www.grillsportverein.com/bauanleitung-spanferkelgrill/

боковая корзина для угля???

[Erdferkel]

Hallo Gaukler! arme Ferkelchen... schmecken leider sooo gut :-(
Поскольку не просто seitlich, a seitlich verstellbar, то скорее перемещаемый/передвигаемый вбок/вправо и влево поддон для углей
как в ссылке:
Man kann auch schon die Rollapparate sehen, auf denen der Glutkasten verschoben werden kann. Der Verstellbereich wird ist mit ca. 30 cm großzügig bemessen, damit man beim Grillen nicht nur auf Schweine festgelegt ist
(хотела выделить, но теги не работают)

[Gaukler]

Hi EF
Ja, die Saison ist in vollem Gange. Habe dazzu vor kurzem einen schönen Spruch gelesen (ich glaube bei Luftpraten.de - empfehlenswert)

"Wenn man Tiere nicht essen soll, warum sind sie dann aus Fleisch?"

[Erdferkel]

Ich verkrieche mich lieber... :-)

[Verunja]

Спасибо за помощь. Там такая чедесная конструкция, как выяснилось, точно как у Gaukler описано. Свинка посередке - под ней ноддон с водичкой, а угольки (или дрова) по бокам. Создают, так сказать, боковой жар :-) Если бы в моем описании не было слов verstellbar и Seitenhitze, я бы, наверное, смогла вникнуть в принцип. А так первое совсем сбило меня с толку (все-таки verstellbar осоциируется с более точным регулированием чем просто раздвигание углей, пусть даже и в поддонах), а Seitenhitze явилось просто чем-то непереводимым. Однако что-то похожее на истину найдено. Еще раз спасибо за дельные подсказки Gaukler и Erdferkel.

[Gaukler]

Wir sollten das mal an einem Grillabend weiter diskutieren...