|
Subject: Spülschatten Помогите, пожалуйста!Вот контекст: Bei maschineller Reinigung, Instrument auf reinigungsgerechte Siebkorbe legen (Spülschatten vermeiden) Тема - стерилизация хирургических инструментов. Спасибо заранее! |
|
Типа "мертвых" зон, не омываемых моющим раствором Здесь, правда, про посудомойки, но принцип один: "Для хорошего результата мытья очень важно, чтобы в машине не было так называемых "мертвых зон", где перекрещивающиеся струи "схлопываются", и моющий раствор попадал на максимальную площадь посуды." http://www.ivd.ru/document.xgi?id=4515&gid=392&oid=118 |
| Спасибо! Возможно, будет неплохо, "избегать неравномерного мытья(очищения)?" |
| Я бы написала "избегать "мертвых зон", т.к. неравномерное - это где больше, где меньше, а в этих зонах вообще никакого мытья нет :-) |
|
Нужно ли в таком случае писать пояснение, какие это зоны, для того, кто будет читать перевод? Спасибо за помощь |
| М.б. немного расписать: "избегать так называемых "мертвых зон", в которых моющий р-р не попадает на поверхность инструментов" |
| You need to be logged in to post in the forum |