|
Subject: ausserhalb des Formulars Bei formularmäßig erteilten Aufträgen oder Ъberweisungen muss dies außerhalb des Formulars erfolgen.буду просто очень благодарна за помощь в переводе |
| Что есть dies? в дополнение к бланку? |
|
что стоит до этого предложения, а то получается не на бланке/не используя бланк или на отдельном листе гденить |
|
Haelt der Kunde bei der Ausfuehrung eines Auftrags oder einer Ueberweisung besondere Eile fuer noetig, hat er dies der Bank gesondert mitzuteilen. а дальше уже предыдущее предложение |
|
marinik +1 не на бланке платёжного или иного поручения |
| dies der Bank gesondert mitzuteilen уведомить банк/сообщить банку отдельно/особо/отдельным письмом |
|
Еще так: без использования бланка 25 авг 2008 ... вплоть до их полного игнорирования или крайне небрежного оформления, в том числе без использования бланка установленного образца. ... аявка направляется на бланке организации согласно прилагаемой рекомендуемой форме, а при направлении Заявки ПБОЮЛ – без использования бланка, ... ... “подпись” входят наименование должности лица и наименование организации, которую оно возглавляет (если документ подготовлен без использования бланка). ... |
|
Забыл указать: marinik+1 |
| You need to be logged in to post in the forum |