|
Subject: Konvektorblech Добрый вечер!В перечне строительных деталей: Konvektorblech (анг. convector heater plate), до этого шли батареи отопления. Подскажите, как лучше перевести. Огромное спасибо за помощь! |
|
батарея отопления и есть тот самый конвектор (ибо распространяет тепло методом конвекции) напишите произвольно - лист, экран, отражатель - что больше нра |
| mumin*, спасибо! но мне кажется, что это все-таки какая-то конкретная деталь, у которой должно быть свое название. Ни на экран, ни на отражатель, ни на лист это не похоже, больше на какое-то крепление. Но, может, я ошибаюсь... |
|
mumin*, подумала и решила взять "экран". Судя по всему, эти прямоугольнички одеваются на конвектор. Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |