ОФФ - интересный перевод

[Tester]

https://eshop.phoenixcontact.com/phoenix/customerNavigation.

Die UT Messertrennklemme zeichnet sich durch die kompakte Bauform und die hohe Strombelastbarkeit von 16 A aus.

Клеммные модули серии UT с ножевыми размыкателями характеризуются очень компактными размерам и максимально допустимой нагрузкой по току 16 А.

Было бы интересно про эти ножевые размыкатели побольше узнать.

[Tester]

При моей молодости и неопытности я бы это все же перевел как

измерительная клеммная линейка с размыканием контактов

что-нибудь в этом духе. Наверняка можно как-то поточнее это все обозначить, но "ножевые размыкатели"? Кроме das Messer существует и der Messer.

[Коллега]

Это сделать, наверно, нетрудно: http://www.elec.ru/catalog/phoenixcontact/
(с контактным лицом à знакома очень давно :-))

Я думаю, что это таки ножевые размыкающие контакты, хотя подробностей уже не помню.

[Erdferkel]

Tester, Вам по нику положено измерять и прозванивать, но там ничего измерительного нет :-)
http://www.eas-y.de/artikel/phoenix-contact-messertrennklemme-udmtk-5-twin-p-p-3101126.html
а если бы было, то было бы Meßtrennklemme :-)

[Tester]

Erdferkel,
я пытаюсь представить себе "ножевые размыкатели". Это когда провода ножом отрубают?

Вот у того же изготовителя:
http://eshop.phoenixcontact.de/phoenix/treeViewClick.do;jsessionid=KDtd9phhZkKszV6Vv0bShQfgD3yKMP3LQ6DGG91hjF1BL6QfVLLH!1398690219?UID=852326205&parentUID=852326181&reloadFrame=true

написано:
Der Standard in der Mess- und Regeltechnik sind Durchgangsklemmen mit Trennmoeglichkeit. Die UT Messertrennklemme zeichnet sich durch die kompakte Bauform und die hohe Strombelastbarkeit von 16 A aus.

[Tester]

Под "Trennklemmen", одной ступенью выше, есть более общие определения.

[Коллега]

http://www.jeanmueller.de/de/produkte.html?page=shop.browse&category_id=135

[sascha]

Было бы интересно про эти ножевые размыкатели побольше узнать.

Например Schraubklemmen mit Funktion: Durchgängig schaltbar

[Tester]

Мне кажется, есть некоторая разница между ножевым размыкателем-предохранителем, на который указывает Коллега и тем, что имеется в ссылке sascha. Там, в частности, говорится:

Das Prueftrennprinzip der UT-Funktionsklemme

Zur Nutzung der UT-Funktionsklemme UT 4-MT-P/P als Prueftrennklemme sind die Schraubenkoepfe in Huelsenform ausgefuehrt. Sie sind mit Schraubschlitzen an den Huelsenwaenden versehen, damit der Klemmkoeper weiterhin geschraubt werden kann. In diese Huelsenschrauben koennen dann Pruefstecker gesteckt werden. Fuer die Anwendung 'Prueftrennen' wird im laufenden Betrieb ein Ampere-Meter parallel zur Messertrennklemme geschaltet. Hierzu werden die Pruefstecker des Ampere-Meters in die beiden Huelsenschrauben der Messertrennklemme UT 4-MT-P/P gesteckt. Anschliessend wird das Trennmesser geoeffnet und der gesamte zu messende Signalstrom fliesst ueber das Ampere-Meter. Nun koennen die Messwerte abgelesen werden. Nach erfolgter Messung wird das Trennmesser wieder geschlossen, dann wird das Ampere-Meter entfernt. Der Vorteil dieser Anwendung liegt darin, eine Ampere-Messung im Signalkreis im laufenden Betrieb durchzufuehren - ohne spannungsfuehrende Leiter aus der Klemmstelle zu nehmen.
Подробности по ссылке.

Одно дело - отвод параметров тока для измерения и несколько другое - размыкание для предохранения, или это не так?

[mumin*]

во времена моей юности были такие страшные огромные рубильники
вот такие:

их называли "ножами"

[Tester]

Нет, это не то, посмотрите по ссылке в сообщении 21:09

[Tester]

Или по ссылке Erdferkel 20:39.

Здесь речь идет о клеммниках, позволяющих подсоединять измерительные приборы, а не о предохранителях или защите.

[sascha]

Так никто и не говорит что это то, как я понял. Просто принципиальный механизм работы похожий, причем что интересно и в названии калька просматривается. Как-то это должно быть все связано...

[Коллега]

В слове "Messertrennklemme" нет ничего измерительного, только ножевое :-)

[Erdferkel]

Tester, медаль на грудь и рубильник в руки!!!
http://www.rsys.ru/catalog/478/

[Tester]

"В слове "Messertrennklemme" нет ничего измерительного, только ножевое" - kein Kommentar.

Переводы, наверное, не бесплатно выполнены.
Поздравить надо заказчика с высоким качеством полученного перевода.

И, самое главное, на хамство, по возможности, не обращать внимания.

[Erdferkel]

Tester, так я Вас подтвердила!
"ZFKK 2,5-MT
Клеммы с размыкателями и клеммы с размыкателями и контактами для подключения измерительных устройств, Тип подключения: Пружинный зажим"
Признаюсь, что никогда бы не подумала, что там Messer типа Druckmesser! спасибо Вам за офф! :-)

[Коллега]

Тем не менее: "Anschließend wird das Trennmesser geöffnet und der gesamte zu messende Signalstrom fließt über das Ampere-Meter."

А в чём выражалось чьё хамство?

[Erdferkel]

Коллега, наличие ножевых контактов в природе и не оспаривалось, речь-то была только о конкретных клеммниках. Про хамство я тоже не поняла, вроде все вежливо размыкались :-)

[Tester]

Мне кажется, что получать деньги за недоброкачественную работу - хамство. Ни в коем случае не принимайте на свой счет. Там же ведь о заказчике шла речь.

Ключ во всем тексте:
"wird im laufenden Betrieb ein Ampere-Meter parallel zur Messertrennklemme geschaltet"

Важно, что при работе можно подключать и отключать измерительные приборы. Например, для ZFKK 2,5-MT можно было бы написать:

"клеммы с "ножевыми" размыкателями и контактами для...", а не с пружинными.

[Erdferkel]

Так теперь мы имеем Messer един в двух лицах? всё-таки ножевые контакты? я запуталась и иду спать!