аттестация учреждения

[lenoks]

Добрый день всем!

Мне нужна помощь в переводе след. выражений из документа по аттестации
учреждения:

1)аттестация учреждения
2) аттестовать учреждение по следующим специальностям высшего образования

Я прочитала пару сайтов частных университов Германии, но нашла только

"staatliche Anerkennung wird erteilt"
"Akkreditierung/Genehmigung des Studienganges ..."

[Коллега]

"Аттестация образовательного учреждения - оценочно-контрольная процедура управления качеством образования, имеющая своей целью установление соответствия содержания, уровня и качества образовательного процесса требованиям государственных образовательных стандартов. Аттестация проводится по заявлению учебного заведения один раз в пять лет (если иное не предусмотрено законом)

Может, Evaluation?
http://www.datenschutz.hessen.de/_old_content/tb31/k25p05.htm

[lenoks]

не знаю, мне кажется, Evaluation больше подходит, если закончили какой-то проект и подводят результаты и делают опрос участников. Во всяком случае, я такую процедуру проходила.

еще вот Begutachtung есть?

[Коллега]

ещё и Assessment есть

[lenoks]

Коллега, спасибо за помощь!

Я вот что накопала:

http://www.ruhr-uni-bochum.de/ost-west/owp2.htm

[Коллега]

Я как раз хотела написать, что трудно найти соответствие в Германии, всё-таки система совсем иная

[marinik]

Zertifizierung какаянить не подойдёт, модно сейчас, особливо Zertifizierung nach ISO 9001...

[lenoks]

"Zertifizierung какаянить не подойдёт, модно сейчас, особливо Zertifizierung nach ISO 9001... "

да не буду мудрить, напишу Attestierung!

Спасибо!

[marinik]

Eine kluge Entscheidung!

[natanaela]

lonoks,
du warst schon auf dem richtigen Weg.
"staatliche Anerkennung wird erteilt" oder "Akkreditierung/Genehmigung des Studienganges ..." waere meiner Meinung nach richtig.

[Коллега]

natanaela, почитайте наверху, что означает аттестация. Это уже существующие учреждения с уже имеющимися аккредитациями.

[natanaela]

Sorry, Коллега,
Sie haben Recht, ich habe das auf den ersten Blick aus dem Kontext nicht entnommen und Ihren Beitrag übersehen.
Ich wuerde dann auch sagen "Evaluation" (also, im Sinne der evaluationsbasierten Qualitätssicherung im Hochschulbereich, vorzugsweise im Bereich Studium und Lehre). Dies könnte man vielleicht in der Fussnote zur "Attestierung" angeben.

[Slonyshko]

Zur Info:

- Deutsche Hochschulen im Bologna-Prozess.

- Qualitätssicherung: Akkreditierung und Evaluation

HRG Novelle von 2002: zur Bewertung der Leistung der Hochschulen.