|
Subject: Galgen Здравствуйте!Прошу помочь мне перевести: Türe mit Galgen. Заранее спасибо! |
|
Точного термина не скажу, не встречалось. Но, думаю, надо идти от функции "подвешивания". У нас был педагог в вузе, он называл Galgenfrist крайний срок сдачи какой-либо работы. Буквально это означает, что, если к этой дате ты не ее сдашь, тебя ждет "виселица"! :) |
|
Какая связь между дверью и виселицей? anna_Spb, больше ничего нет, кроме этой фразы?
|
| м.б., какие-то специальные перекладины? приведите контекст (может, описание какое-то есть, или назначение этих Galgen указано?) |
|
Ориентация на этот проспект;) http://www2.pfeuffer.de/d/download/prospekte/070910_Pfeuffer_Tuerenprospekt.pdf |
|
Такую штуку по-немецки называют Pendelstütze - качательная опора, люлька. Deserad, не лечи Gajka-y. Она, в отличии от тебя, отвечает толково и по делу. Учись! |
| Сорри, Pendelstütze ist nur ein Teil eines Galgens und zwar funktionsmäßig ein ganz wichtiges :). |
|
Ну.......... не всегда, но
|
|
Deserad, вот даже там, где не к месту, так и то умудряется исказить смысл. Galgenfrist - отсрочка (казни): http://89.108.121.61/c/m/l1=3&l2=2&s=Galgenfrist |
| может, с консольной рамой? |
|
anna_Spb, у Вас такие же Pendeltüre mit Edelstahlgalgen (как на стр.10, см. ссылку Gajka )? Коллеги, объясните, пожалуйста, die Türe (ед.ч.) - это норма? В первый раз такое встречаю. |
| Mumma, а Вы мне не верите?:)) |
|
Der Duden hat das Wort die Türe bereits aufgenommen, allerdings mit dem Hinweis besonders landschaftlich :) 1. Tü|re, die; -, -n (bes. landsch.):→ Tür. ( Duden) |
|
Коллега, спасибо, чего только не бывает :-) Интересно, что в каталоге такой вариант употребляется Еще вот такое нашлось http://www.spiegel.de/kultur/zwiebelfisch/0,1518,347656,00.html |
|
Slonyshko, и Вам спасибо за пояснение :-) Gajka, Ваша-то ссылка как раз очень наглядная, только вот anna_Spb молчит :-) |
|
За грамматикой виселицу-то забыли :-) "Готовый к установке Г-образный несущий каркас из анодированного алюминиевого профиля толщиной 5мм." http://irbispro.ru/products_21.html |
| Mumma, а Вы её предыдущие вопросы ради интереса погуглите и усё:) |
|
Коллега - Galgenfrist - не только отсрочка, но и оставшийся срок до какого-то события! :о) "Bedeutungen: (meist kurze) Zeit bis zu einen wichtigen oder auch unangenehmen Ereignis. Bis zur Prüfung hat er nur noch eine Galgenfrist von wenigen Wochen." http://de.wiktionary.org/wiki/Galgenfrist "Die kurze (zusätzliche) Zeit, die j-n noch bleibt, bevor er mit etw. fertig sein muss" - Langenscheidt, Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. |
|
Коллега, так бы Вы никогда и не узнали об "истинном" значении. gakla001, Langenscheidt пишет zusätzliche Zeit. |
| Slonyshko, :-)) |
|
Slonyshko - Na und?! Zusätzlich, кстати, в скобках! А "истинное" в кавычках - это Вы над значением слова, которое дают немецкие словари, столь изысканно насмехаетесь? Коллега - не думаю, что Вы нуждаетесь в "защите", тем более со стороны Slonyshko. Авторитет, которым Вы пользуетесь за свои точные и красивые ответы, уже давно в подтверждении со стороны не нуждается. И в Вашем знании и чувстве языка никто не сомневается (кстати, Ваши ответы на мои вопросы мне очень помогли). Я просто заинтересовалась словом и заметила, что МТ дает не полный перевод. Потому и обратилась к Вам - ведь это Ваша ссылка! "Amicus mihi Plato, sed magis amica Veritas". :o) |
|
gakla001, окэй, окэй, мерси. Дезерад считает словарь МТ единственно верным источником знаний, поэтому я и привела ссылку. В большинстве случаев это действительно скорее отсрочка, но я не настаиваю на единственно верном :-) |
| gakla001, я над Вами "надсмехнулся", а не над словом. Сейчас ещё посмотрим на Вашего грузинского доцента на историю в скобках возделывания. |
| gakla001, объясните, пожалуйста, что Вы хотели сказать словами тем более со стороны Slonyshko в Вашей филиппике? |
|
Slonyshko - а я слово не толковала, а приводила цитаты! Так что Ваши "надсмешечки" явно не по адресу - промахнулись, любезный! К тому же Вы, в отличие от Коллеги и многих других участников форумы, не входите в круг людей, чьим мнением я дорожу и на чье знание языка я полагаюсь. Зато в Вашем умении заводить свару с участниками форума я не сомневаюсь! И я не думаю, что Вам действительно непонятно, что я хотела сказать. Мне скучно с Вами объясняться. |
|
gakla001, добрый совет: не пишите со скуки, получается сплошное рукоблудие. Хотелось написать язвительно и едко – а получилось неостроумно и гадко. Було палкэ бажание походя профилактически польстить "участникам форумЫ" (проблемы со склонением существ именительных?), а получилось нэзhрабно и жалисно. В общем, у Вас нет даже умения "заводить свару". Увы! Хотя, надо отдать Вам должное, Вы очень старались и произвели на меня неизгладимое впечатлёние. gakla001, i think this is the beginning of a beautiful friendship! :) |
|
Я ожидал подобную реакцию. Народ никогда не научится обсуждать, не переходя на личности! :) Коллега - я ведь сказал, что точного термина не встречал, но понимаю, откуда он идет. Нам слово Galgenfrist объясняла немка, которая, будучи настоящим носителем, вероятно, знает и знала язык получше Вас. По крайней мере, я ей доверяю больше. Нам называлась в этом контексте дата сдачи курсовой и этот срок ставился как крайний. Эта этимология "висельницы" (с петлей и перекладиной) и дает толчок к трактовке слова Galge. gakla001 - а Вам просто совет: вообще не связывайтесь с хамящими Вам, тогда их интерес будет сразу же к Вам исчерпан. |
|
"дает толчок к трактовке слова Galge" Нет такого слова. |
| "будучи НАСТОЯЩИМ носителем":)) |
|
К сожалению, Вы ошибаетесь. Есть такое. И часто употребляется. Я только предлог "к" убрал бы, оставил бы без предлога или заменил на предлог "для". http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&q=Это+дает+толчок+&btnG=Поиск&lr=&aq=f&oq= |
| к сожалению, ошибается как раз Дезик. нет слова Galge. |
|
Есть слово GalgeN, и трактовка его всем понятна, кроме Дезерада. http://www.google.de/search?hl=de&q=galge&btnG=Suche&meta= |
|
Ба! Дегенерадко всё ещё на форуме? И даже открыл врачебную практику – решил нас всех лечить? Я ПОРАЖАЮСЪ – беспринципности администрации в частности. И форума в целом. Эта особь отлавливает на форуме наивных мальчиков, обменивается с ними откровенными фотками, устраивает тут в личках педрические курсы für Anfänger und Fortgeschrittene, а потом сливает всех участников открытым текстом. Люди, Вам это не противно? АЛК, А ВАМ? |
|
marcy +1 Присоединяюсь к каждому слову. |
| You need to be logged in to post in the forum |