|
link 23.06.2009 15:46 |
|
Subject: Приемы и методы. Как сказать красиво: " Необходимо распознавать речевые нарушения,владеть приемами и методами их устранения и коррекции, специальными методами обучения пациентов с речевыми расстройствами родному языку."?Подскажите мне, пожалуйста. |
| Lern- und Arbeitsmethoden beherrschen |
|
link 23.06.2009 16:06 |
|
"Spezielle Menhoden обучения der Patienten mit Sprachstörungen der Мuttersprache." Что - то тут у меня не то...Выведите, пожалуйста! Гаечке - отдельное спасибо! |
|
Необходимо распознавать речевые нарушения,владеть приемами и методами их устранения и коррекции Es ist notwendig Spachstörungen/ Sprachauffälligkeiten zu erkennen, Methoden zu deren Beseitigung bzw. Verbesserung zu beherrschen,... А эта часть: "специальными методами обучения пациентов с речевыми расстройствами родному языку" не клеится грамматически к первой части предложения:( |
| речевые нарушения - ещё Sprachfehler |
|
link 23.06.2009 17:09 |
|
А эта часть: "специальными методами обучения пациентов с речевыми расстройствами родному языку" не клеится грамматически к первой части предложения:( ................................................................................... Я согласна с Вами, что наворочено жутко, но сиё не сама придумала. Нашла! |
|
link 23.06.2009 17:18 |
|
1.Растормаживание экспрессивной речи. Die Enthemmung der expressiven Sprache. |
|
...владеть специальными методами обучения пациентов с речевыми расстройствами родному языку ОК:) Es ist notwendig Spachstörungen/ Sprachauffälligkeiten zu erkennen, Methoden zu deren Beseitigung bzw. Verbesserung sowie spezielle Lehrmethoden zu beherrschen, um die Muttersprache denjenigen zu vermitteln, die eine sprachliche Förderung benötigen. Где-то так:) .пусть меня подправят:) И тут почитайте, как это всё обзывают, начиная с Sprachbehindertenpädagogik: |
|
link 23.06.2009 17:26 |
|
Проговаривание автоматизированных рядов Die Wiederholung der automatisierten Reihen.(?) Имеется ввиду повторение слогов, например: " Да-да - да, ту-ту-ту"... |
| м.б., sowie spezielle Methoden des Muttersprachenunterrichts für Patienten mit Sprachstörungen zu beherrschen ? |
|
link 23.06.2009 18:10 |
|
Каждому речевому нарушению требуются свои Therapiemetoden. --------------------------------------------------------------------- Jeder Sprachstörung nötig die Ihre Therapiemetoden. Где у меня ошибка? Или как лучше? |
|
Вар.: - Zu jeder Sprachstörung gibt es bestimmte Therapiemethoden |
|
link 23.06.2009 18:37 |
| Slonyshko, oчень хорошо! Взяла! |
|
link 23.06.2009 18:42 |
|
Ich habe mich schon mit dem Programm Talk bekanntmachen. Я ознакомилась уже также с програмой Тальк. Правильно ли написала à? |
| statt "bekanntmachen" - vertraut gemacht. |
|
link 23.06.2009 19:04 |
| Спасибо, так и напишу!!! |
| Тальк: Talk = ток ? |
| You need to be logged in to post in the forum |