im Bestand

[Sabine]

Пожалуйста, помогите перевести.Как вы думаете, im Bestand в составе? Или здесь что-то другое?

Выражение встречается в следующем контексте:
-Anpassung der Planung im Bestand
- Abstimmung und Berücksichtigung Brandschutz
- Abstimmung mit der Bauoberleitung T3
- Behördenengineering bei der obersten
Prüfbehörde in Vorbereitung der Integration der
Anpassung in das Gesamtprojekt
- Autorenkontrolle

Заранее спасибо

[mumin*]

посмотрите прежние дискуссии:
http://89.108.121.61/c/m/a=4&MessNum=7919&l1=3&l2=2&SearchString=im Bestand&MessageNumber=7919
http://89.108.121.61/c/m/a=4&MessNum=13369&l1=3&l2=2&SearchString=im Bestand&MessageNumber=13369
http://89.108.121.61/c/m/a=4&MessNum=39194&l1=3&l2=2&SearchString=im%20Bestand&MessageNumber=39194

адаптация к тому, что уже есть

[Vladim]

mumin*+1

Возможные варианты:

в существующей застройке
в сложившейся застройке
в условиях сложившейся застройки
в условиях существующей застройки
в существующем фонде

[Сергеич]

Могу конечно ошибаться, но такое ощущение, что тут обратный перевод

[Vladim]

С добавкой еще 2 возможных вариантов:

1) в существующей застройке
2) в рамках существующей застройки
3) в сложившейся застройке
4) в условиях сложившейся застройки
5) в рамках сложившейся застройки
6) в условиях существующей застройки
7) в существующем фонде

[Aldi]

http://books.google.de/books?id=YyepHRue7IsC&dq=planung+im+bestand&printsec=frontcover&source=bl&ots=6Y2vJ8t7Di&sig=Gtd7illuyXOmuPSH41etQPKiNa4&hl=de&ei=l2A_SvzABJue_Abev8ydAw&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=6

[Sabine]

Vielen Dank fuer Eure Hilfe!