Регистрация товарного знака

[Madjesty]

Регистрация товарного знака
21 мая 2009 года, в соответствии со Свидетельством №___, выданным Федеральной службой по интеллектуальной собственности, патентам и товарным знакам, был зарегистрирован товарный знак.

Warenzeicheneintragung
Am 21. Mai 2009 wurde das Warenzeichen entsprechend dem Zeugnis №____, die von dem Föderalen Dienst für geistiges Eigentum, Patente und Warenzeichen ausgestellt wurde, eingetragen.

Товарищи, нормально на немецком? это для презентации нужно - немцы читать будут.

[JurUebers]

Madjesty, не хотите Warenzeichen заменить на Marke ?
вместо Zeugnis предлагаю Urkunde (она как раз die, как и Ваше придаточное :))

Eine Marke – früher auch unter dem Begriff Warenzeichen bekannt – ist ein besonderes, rechtlich geschütztes Zeichen, das dazu dient, Waren oder Dienstleistungen eines Unternehmens von Waren und Dienstleistungen anderer Unternehmen zu unterscheiden.
http://de.wikipedia.org/wiki/Warenzeichen

[Madjesty]

ох, туды мое придаточное...( когда спешишь, всегда так