DictionaryForumContacts

 Aldi

link 21.06.2009 19:28 
Subject: schnittstellenlos
Еще раз здравствуйте!

Еще одно гениальное достижение творческой мысли:
...schnittstellenlos und in hoher Qualität gefertigte Lösungen anbieten.

Что есть schnittstellenlos?
Объясните, пожалуйста!
В смысле, из одних рук?

Спасибо!

 SKY

link 21.06.2009 19:39 
"из первых рук", имхо

 tchara

link 21.06.2009 19:41 
то бишь, решение состоит из нескольких частей, но эти части так хорошо подогнаны друг к другу, что не видно никаких стыков и все такое.

типа "единое, сбалансированное, отлаженное" решение

??

 tchara

link 21.06.2009 19:41 
а, кстати, Lösungen - это про что там?

 tchara

link 21.06.2009 21:02 
oder, als Variante - die Lösungen von Anfang bis zu Ende aus einer Hand.

то бишь, на мои глаза, оба варианта в отрыве от контекста имеют право быть:-)

 Коллега

link 21.06.2009 21:19 
или комплексное

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo