из описания книги

[777*]

Добрый воскресный вечер!

сам текст вроде не очень сложный, но есть пара предложений, которые меня в ступор вгоняют, даже не знаю, как к ним подступиться (с русского на немецкий).

"Вальдемар говорил об этой книге, о том, что очень нелегко понять ее как замкнутое в себе, одушевленное единым чувством творение, вот почему критикам того времени, а впрочем даже и друзьям автора, было так трудно раскусить этот эстетический орешек."

одушевленное единым чувством творение - ???
эстетический орешек - ??

Спасибо заранее.
Если позволите, я потом, может быть, еще пару раз обращусь за помощью

[tchara]

мне казалось, такие тексты стоит лучше носителям на перевод отдавать, все равно, после Вашего перевода их вычитывать придется...

[Mumma]

так может, так и написать "diese ästhetische Nuss zu knacken"?

"Auch Manns Roman ist eine ästhetische Nuss, die sich nicht leicht knacken lässt"
http://www.berlinonline.de/berliner-zeitung/archiv/.bin/dump.fcgi/1998/1016/none/0013/index.html

[Aldi]

in sich geschlossen, von einem allumfassenden Gefühl beseelt...

А для второго орешка предлагаю
ästhetische Spitzenleistung :)) nachvollziehen od. je nach Kontext anerkennen

[tchara]

если сходу:

Waldemar sprach über dieses Buch, das als in sich geschlossenes und seelisch geordnetes Werk gar nicht so leicht zu verstehen ist, grade deswegen hat es den zeitgenössischen Kritikern, aber auch den Freunden des Autors eine harte ästhetische Nuss zu knacken gegeben.

погодите, щас еще подкинут вариантов

[Коллега]

Попытка:
"... das als ein in sich geschlossenes, vom (Gesamt) Gefühl durchdrungenes (beseeltes) Werk gar nicht so leicht zu verstehen sei, weshalb den Kritikern jener Zeit, ja sogar den Freunden des Schriftstellers so schwer fiel, diese ästhetisch harte Nuss zu knacken."

[Коллега]

weshalb es den Kritikern ...