Markenzeichen

[Aldi]

Всем привет!

Коллеги, нуждаюсь в помощи. Рекламные тексты выхолащивают мозги. В каждом предложении Qualität, Präzision, Erfahrung, Know-how. Сил больше нет!
А теперь вот еще сей шедевр:

Spitzenleistung und Präzision sind unser Markenzeichen.

Для первых двух существительных рассматривается вариант: новейшие технические достижения и высокоточные технологии. Все другие варианты уже исчерпаны в процессе изыскания возможности не повторяться.
Помогите прицепить Markenzeichen, очень не хочется приплетать бренд или торговый знак, но могут ли достижения и технологии быть отличительной особенностью компании? Или ее деятельности?
Короче, как оно более по-русски?

Спасибо всем!

[Erdferkel]

универсальный креатифф:
Наш девиз: качество и точность!
:-)

[Aldi]

КАЧЕСТВО-О-О-О!
Понимаю, кратко и четко, но качества уже перебор!

[Коллега]

Высокоточные технологии не везде можно воткнуть. Область-то какая?
Тут скорее отличительная особенность, типа "нас характеризуют".
Spitzenleistung - может, высочайшая производительность при максимальной точности?

Мысли вслух пока что...

[mumin*]

лошадью ходите "нано-" вставьте

[Heller]

Unser Markenzeichen- здесь: -наш фирменный отличительный знак.
(Я так думаю).

[Aldi]

2 mumin*:
тады от заказов, боюсь, не отобьемся:)

Я автору позвонила, не производительность это, а профессионализм, технический уровень, ну или мой любимый ноу-хау, побрал бы его кто-либо!

[Aldi]

Я тут подумала, чего осторожничать! В Нете встречаются даже (высоко-) точные технологии земледелия и монтажа (металлоконструкций). А у меня - машиностроение. Сам Бог велел приукрасить!

[Knackfuss]

Высококачественные услуги и точность - наш торговый знак

[sascha]

Spitzenleistung und Präzision sind die Faktoren unseres hohen Qualitätsstandards und zugleich Markenzeichen unseres Unternehmens. Sie spiegeln sich in der Umsetzung zahlreicher realisierter Projekte im Laufe eines Jahrhunderts wieder. (das Unternehmen zählt zu den führenden Herstellern von Schüttgutfördertechnik weltweit.)

А вообще интересный вопрос - что именно здесь означает слово Spitzenleistung? Высокую производительность создаваемых машин? Но наверняка у них есть машины целого ряда по производительности. Просто прекрасные "тактико-технические" показатели в целом? Но тогда они будут включать в себя и точность тоже. Что именно означает Präzision тоже вопрос, вряд ли точность, с которой транспортеры пересыпают продукт.