|
link 21.06.2009 17:19 |
|
Subject: что должен сделать ответчик? Zugleich wird der Beklagten aufgegeben, innerhalb einer Frist von weiteren zwei Wochen schriftlich auf die Klage zu erwidern.здесь верно? - Одновременно ответчику предлагается в течение последующих двух недель подать письменное возражение на иск. спасибо еще раз за внимание :) |
| или как вариант: представить письменное возражение (возражение в письменной форме) |
| оспорить иск в письменной форме |
|
link 21.06.2009 17:33 |
|
спасибо! ) а первый глагол - aufgegeben - верно передан? |
| Предложил - нормально, как вариант: установил ..срок для подачи заявления об оспаривании; разъяснил, что ответчик вправе... |
| aufgeben - поручать |
|
link 21.06.2009 18:50 |
|
да, м.б. и предписывается. тут так - если ответчик хочет защищаться, то ему предписано соблюсти надлежащий срок )) |
| Да, но предписать оспаривать ему даже суд не может. |
|
link 21.06.2009 20:01 |
|
но может предписать при желании оспорить СОБЛЮСТИ срок, в противном случае ответчик теряет этот шанс или нет? )) |
|
у Вас в тексте стоит ***wird ... aufgegeben, ... auf die Klage zu erwidern*** то есть предлагается именно оспорить (внести возражение), а не соблюсти срок. |
|
link 22.06.2009 5:46 |
| ок, спасибо :) |
| weee |
| Интерессант, однако. Ради такого интеллигентного ответа стоило поднимать ветку пятилетней давности. |
| You need to be logged in to post in the forum |