Zerspanungsmechaniker, Konstruktionsmechaniker

[Aldi]

Доброе темное время суток!

Помогите обозвать профессии! Уж больно широкий профиль...

Для Zerspanungsmechaniker не придумывается ничего лучше "специалиста по мех.обработке металлов", а для второго специалиста вроде бы подходит "слесарь-сборщик", но не уверена, что "круг полномочий" совпадает.

Заранее огромное спасибо!

[Vladim]

Zerspanungsmechaniker:

1) специалист-механик по резке металла?
2) механик-специалист по резке металла?

[Vladim]

Konstruktionsmechaniker

механик-конструктор (1790 ссылок на сайте www.google.ru)

[mumin*]

про Konstruktionsmechaniker - сюда:
http://de.wikipedia.org/wiki/Konstruktionsmechaniker

а Zerspanungsmechaniker - здесь:
http://de.wikipedia.org/wiki/Zerspanungsmechaniker (тут и по-русски есть:)))

[Aldi]

День добрый!

Спасибо за ответы!

2Vladim:
конструктор-механик конечно напрашивается как калька, но в России это инженерная специальность, а у меня - производственное обучение.
2mumin*:
Статейки я видела, но обратили внимание, что Zerspanungsmechaniker по-русски - токарь, а по-немецки - и токарь, и фрезеровщик, и... на дуде игрец:)

[mumin*]

слесарь-сборщик - нормально
а немецкий Zerspanungsmechaniker - скорее оператор металлообрабатывающих станков с чпу или что-то в этом роде

[Aldi]

Получилось:
слесарь-сборщик металлоконструкций и
оператор металлообрабатывающих станков.

Спасибо за помощь!