|
Subject: фиксирование, хранение и представление информации Пожалуйста, помогите перевести: "фиксирование, хранение и представление информации"Выражение встречается в следующем контексте: Cогласно статье 15.27 КоАП (Кодекс об административных правонарушениях Российской Федерации) неисполнение организацией, осуществляющей операции с денежными средствами, законодательства о противодействии легализации (отмыванию) доходов, полученных преступным путем, и финансированию терроризма в части фиксирования, хранения и представления информации об операциях, подлежащих обязательному контролю, а также в части организации внутреннего контроля, влечет наложение административного штрафа на должностных лиц в размере от десяти тысяч до двадцати тысяч рублей; на юридических лиц - от пятидесяти тысяч до пятисот тысяч рублей или административное приостановление деятельности на срок до девяноста суток. Заранее спасибо |
|
может, так: Sammlung, Speicherung und Zurverfügungstellung von Informationen |
| еще можно Informationsbereitstellung |
|
Speicherung - в даном случае скорее Bewahrung |
|
в словаре менеджмент: - фиксирование фактического состояния - Ist-Aufnahme, то м.б. здесь - фиксирование = Aufnahme ? |
| фиксирование информации - Festhaltung der Information |
|
Откуда Festhaltung??? Например: "Запись информации - это способ фиксирования информации на материальном носителе. В настоящее время используют системы записи информации (ручную, механическую, магнитную, оптическую, фотографическую и электростатическую), а также системы воспроизведения информации (ручную, полиграфическую, механическую, магнитную, оптическую, электростатическую), и системы стирания информации (ручную, магнитную, оптическую и тепловую). В зависимости от способа фиксирования информации различают рукописный, механический, магнитный, оптический, фотографический, электростатический документы" http://cde.osu.ru/demoversion/course123/3_2.html Aufzeichnung der Informationen auf... |
| Erfassung, Speicherung, Bereitstellung? |
| Извиняюсь, прЕДставление, а не преДОставление, поэтому, скорее Darstellung |
| You need to be logged in to post in the forum |