|
Subject: Gewerbepaket (авт.) Как можно назвать данный дополнительный пакет, предлагаемый Volkswagen для Polo:Für Polofahrer, die besonders oft viel transportieren müssen, hat Volkswagen das Gewerbepaket entwickelt. Durch den Entfall der Ausstattungselemente wird der Gepäckraum noch flexibler und der Polo günstiger. |
| типа профессиональный |
|
еще варианты: грузовой или рабочий (пакет) кстати, редкий пример опции, за которую деньги не берут, а "возвращают" :) Gewerbepaket: -230,00 |
| Gewerbepaket bedeutet: eine Ausstattung, die für Unternehemer bzw. für Gewerbetreibende entwickelt wurde. Volkswagen hat die Zielgruppe als Unternehmer und nicht als Privatpersonen ausgewählt. |
| Volkswagen hat ALS Zielgruppe UnternehmeN und nicht Privatpersonen ausgewählt |
| 16:54 Unternehmer > ich habe hier viele Personen gemeint. Also Unternehmer, j-m, der ein Unternehmen auf eigene Kosten führt. |
| Это, случайно, не "бизнес-пакет"? |
| Мне кажется, "бизнес-пакет" не очень звучит в данном контексте, ведь речь идет именно о регулярной перевозке грузов. Все-таки какой вариант оптимально подходит? (-: |
| Ну, а как бы вы назвали по-русски "опцию", которая сводится по сути к тому, что у вас в машине, которую вы покупаете, не будет заднего сиденья? В салоне только два передних. Соответственно сзади больше влезет горшков с цветами или там коробок с продуктами или еще что еще вы будете на этом микро-пикапчике развозить, если у вас например магазин цветочный или ресторанчик. |
| может быть, здесь имеется в виду тюнинг-пакет? |
| voll krass getunte Handwerker! :-) |
| Специальное предложение, предусматривающее отмену части/ элементов стандартного оснащения, разработанное специально для... |
| You need to be logged in to post in the forum |