|
Subject: моющие мыши :) Пожалуйста, помогите найти нужное соответствие в русском языке слову spülmausконтекст следующий: Im Zuge der Reinigung sind auch die Futterleitungen gründlich zu säubern. Die Trogabläufe lassen sich mit ener Spülmaus reinigen. |
| http://www.pig-shop.ch/assets/s2dmain.HTML?http://www.pig-shop.ch/50164694861473401/50164694ac0bed010/50164695cd0d2f919.HTML |
|
Uteruscleaner припособление/ устройство/ прибор для очистки (полости) матки животных |
| So genannte - sog. sogenannt т. н., т. наз. = так называемая SPÜLMAUS |
|
Nix da mit Uterus! http://cos-ohlsen.de/hygiene/futterhygiene/index.html (siehe REINIGUNG der Fütterungstechnik) |
|
в строит. словаре есть Spülkugel - деревянный шар для очистки трубопровода, может, у Вас похожее приспособление? "Reinigung der Fütterungstechnik |
| из описания по моей ссылке - что-то типа спринцовки |
|
Еще в МТ значение: стр. металлический футляр (заделываемый в отверстие в фундаменте здания при прокладке ввода) Не знаю точно, но однозначно строительно-тех.термин. |
| к сожалению, ни фотографий, ни описания устройства нету, но я не думаю, что спринцовкой трубопроводы очищают :) |
|
гаечка, я тоже сначала так подумала а по сабжу не полость матки, а самый что ни на есть трубопровод прочистить надо |
| я так понял, что это промывочный зонд какой-то, только гуглится "промывочный зонд" вроде тоже только в медицинском аспекте |
|
а может, тогда описательно? типа устр-во для промывки трубопровода |
|
Я на предыдущий вопрос аскера держала ориентацию:)) А может они это устройство для очистки матки и в других целях используют?;) |
| тогда может просто - трубоочистной агрегат? что думаете? |
| может, все-таки какой-нибудь промывочный шар? |
| По-моему, у Вас там отводы лотков/ корыт:) Или трубы? |
|
Galyna, м.б. просто промывочное устройство для ...написать? Специалист всегда поймет, о чем речь. |
|
Похоже, что эта Spülmaus то же самое, что Molch, т.е. ёрш, очистной скребок: http://89.108.121.61/c/m/CL=1&l1=3&s=molch http://www.sklarz.com/german/rohrreinigung-molche.htm |
|
|
может быть и мольх... эх, увидеть бы эту маус! Gajka 19.06.2009 15:36 *По-моему, у Вас там отводы лотков/ корыт:) Или трубы?* у меня отводы труб над корытом, т. е. сначала труба, а внизу от нее два отвода |
|
ну вот, наконец получила подробное разъяснение, но назвать правильно маус русским словом мне пока не удалось... eine spühlmaus ist ein aufsatz, den man anstelle der lanze am schlauch des hochdruckreinigers befestigt und den man dann die ablassrohre der flüssigfütterung innen hinaufschieben kann. die spülmaus spült rundherum im rohr den schmutz herunter. |
| Выходит насадка, которая крепится на шланг (высоко)напорного очистителя вместо копья |
| насадка/головка |
| You need to be logged in to post in the forum |