wogegen sie sich aber sträubt

[eye-catcher]

Sie spielt die Mutter zweier Töchter, von denen eine an Leukämie leidet.
Die andere soll ihr mit einer Nierenspende das Leben retten, wogegen sie sich aber sträubt.

Другая дочь должна спасти ей жизнь, став донором почки, но она не хочет этого.
нормально или есть вариант/ы получше?

[Veugene]

она противится этому

[mumin*]

правильно делает
разве лейкемию пересадкой почки лечат?

[eye-catcher]

У меня на этой неделе очень медленно работает МТ,
интересно, это у всех так?

[JurUebers]

http://89.108.121.61/c/m/a=4&MessNum=59655&l1=3&l2=2

[eye-catcher]

О, так это другое дело! :) тьфу-тьфу - чтоб не сглазить :)))
Спасибо, JurUebers!

[JurUebers]

:)

[gakla001]

..., пожертвовав своей почкой, но она категорически против.

[tchara]

***Die andere soll ihr mit einer Nierenspende das Leben retten, wogegen sie sich aber sträubt***

интересно, а какая из дочерей противится-то? донор или та, кому почка нужна?
если по контексту это понятно, то, может, это также и в переводе отразить?

[mumin*]

думаю, что обе
больная - потому что ей нужна пересадка костного мозга, а не почки
здоровая - потому что не хочет быть разобранной на запчасти

[gakla001]

mumin* - Костного мозга ей еще больше жалко! Мамулька, может, на компромисс пошла (сценарист заставил)...

[Erdferkel]

Да костный мозг она уже давала...
http://www.literaturschock.de/buecher/3492247962.htm

[gakla001]

Ach so... А я думала, фильм какой-то душещипательный, но сценарист в медицине ни бум-бум...

[mumin*]

замените "фильм" на "роман" - и все дела

[tchara]

Мумин, ***думаю, что обе***
но по грамматике противится лишь одна, потому и интересно, какая именно:-)

[Erdferkel]

tchara, если интересно - прочти роман или хотя бы рецензию :-)