|
Subject: Verantwortung und Haftung law Уважаемые коллеги!Кто-нибудь знает, в чем различаются эти понятия по смыслу? А в переводе? Спасибо за помощь! |
| имхо отличие (если не углубляться в морфологию и прочую этимологию) в основном стилистическое, Haftung - ответственность в юридическом смысле, Verantwortung - в общечеловеческом, так сказать. А вообще Duden по идее должен знать |
|
Сергеич+1 если точнее, то хафтунг - "за все ответить", в т.ч. в виде компенсации или даже наказания, а ферантвортунг - та ответственность, где ты душой болеешь и прилагаешь усилия, чтобы ... |
|
Haftung - материальная ответственность. словарь говорит - ручательство- Verantwortung - идеальная |
| You need to be logged in to post in the forum |