Антуан де Сент-Экзюпери "Мы в ответе за тех кого приручили".

[phoneXS]

Не знаю как перевести с русского на немецкий цитату французкого писателя Антуана де Сент-Экзюпери "Мы в ответе за тех кого приручили". Это случайно не это "„Du bist zeitlebens fuer das verantwortlich, was du dir vertraut gemacht hast.“ ?(Antoine de Saint-Exupery.)
Спасибо

[Gajka]

http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=36247&l1=3&l2=2&SearchString=�� � ������ �� ��� ���� ���������"&MessageNumber=36247

[tchara]

да

[marcy]

Все сговорились? Или это тестовый перевод такой?
Ищите по форуму – найдёте много ответов.

НО:
все эти ответы не оптимальные, а местами даже откровенно плохие :)
Приведённый Вами пример перевода – тоже плохой. Хотя и из немецкой книжки списан.

Хорошего пока не могу предложить:)
Ломать – не строить (с)

[sascha]

http://89.108.121.61/c/m/a=4&MessNum=58312&l1=3&l2=2

[marcy]

Вот тут ещё, в самом конце ветки, мнение greberli :)

http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=4953&l1=3&l2=2&SearchString=���� ���������&MessageNumber=4953

[tchara]

перевод не самый удачный, ибо по смыслу немного отклонение есть.