|
Subject: сделайте проверку пожалуйста Здравствуйте!Я переводила со словацкого на русский. Не знаю, ли всё в порядке из грамматической, стилистической, семантической точки зрения. ЗАРАНЕЕ СРАСИБО! ЦЕНТРАЛЪНАЯ СЛОВАКИЯ |
|
Жаль, что я не знаю словацкого.... Перевод не совсем русский. |
|
Начнём, товарищи улучшат :-). ЦентралЪная Словакия Сторожат крепости - не годится. |
|
Покойные уровни водоёмов привлекают отдыхать. - спокойная гладь водоёмов зовёт отдохнуть |
| Коллега- спасибо Вам за проверку! А какой глагол там годится? караулить? |
| mumin*- ok, спасибо |
|
на развитии которых Сказалось народные ОБРЯДЫ архитектура Сохраняется скансене? Приезжайте, ВЫ не пожалеете! Посетите Словакию, Вы не пожалеете! |
| в подземельях находятся волшебные пещеры? |
|
один "самый" надо убрать, либо самый центр, либо самые высокие (где? в мире, Европе, Словакии?) горные массивы. Предложение с заповедниками лучше сформулировать заново, караулить тоже не есть хорошо. |
| marinik-скансен- это наша реалия, это музей под открытым небом. спасиб |
|
в **Центральная Словакия расположена в самом центре всей Европы** я бы убрала ВСЕЙ. просто в центре Европы |
| а крепости - стерегут, охраняют |
| коллега- А заповедники охраняют...? |
|
Центральная Словакия Центральная Словакия расположена в самом центре Европы и представляет собой очень разнообразный регион. Кто посетит эту часть Словакии, тот влюбится в нее на всю жизнь. Самые высокие горные массивы Словакии (?) находятся именно здесь. Величественные крепости, замки и другие достопримечательности окружены прекрасными холмами и заповедниками, под ними сокрыты величественные пещеры - многие из них еще ждут своих (перво)открывателей. Спокойная гладь водоёмов зовет отдохнуть. В Центральной Словакии много регионов, на развитии которых повлияли ремесла, земледелие, окружающая природа. Все это нашло свое отражение в фольклоре, народных обычаях, традициях, национальных костюмах. Типичная народная архитектура сохраняется в музее под открытым небом – в скансене. Приезжайте (сюда) и Вы не пожалеете! |
| как варьянт |
|
там нужно показать, кто кого охраняет :) величественные крепости охраняют заповедники на живописных холмах, замки и другие достопримечательности |
| кстати, а как лучше - горы или горные массивы? |
| mumin*- значит, наконец-то я хороший вариант выбрала:-) |
| крепости и замки, может, и стерегут, но достопримечательности точно охранять не могут |
|
***Заповедники, прекрасные холмы часто сторожат величественные крепости, замки и другие достопримечательности*** мне отсюда не понятно, кто кого охраняет, охраняет ли вообще, стоят ли крепости и прочее на холмах, или заповедники на холмах, или же холмы отдельно, заповедники с крепостями отедельно:-)) |
| tchara- заповедники и холмы охраняют крепости, замки...они находятся в них. Спасибо за вариант? Кстати, почему ты написал варьянт, я думала, что вариант надо писать, или я ошибаюсь? |
|
***заповедники и холмы охраняют крепости, замки...они находятся в них*** то есть, я был прав, написав, что крепости и прочее окружены холмами и заповедниками (см. выше) ***почему ты написал варьянт, я думала, что вариант надо писать, или я ошибаюсь*** |
|
варьянт - это местное (мультитрановское) написание. ввела, если я не ошибаюсь, vittotia написание по словарю, конечно, вариант |
|
vittotia=vittoria вита, я не нарочно :) |
|
tchara, ну вот горы или горные массивы?:) да, варьянт - это мультитрановское написание. пишите вариант.:) |
|
горные массивы - это альпы с гималаями, переходящие в местные отроги тут я бы выбрала горы |
|
горы и горные массивы - разные вещи. В Центральной Словакии расположены Татры, это скорее уж массивы, чем горы. |
|
2 Мумин, кроме Альп и Гималаев есть много менее значительных горных массивов, типа Карпаты, Татры, и прочее. |
| tchara, mumin*- всё понятно, но знаете я могу отсюдо много выучить. Ещё вопрос- почему русские не различают в письменной речи е и ё? |
|
**в центральной Словакии находятся самые высокие горные массивы** самые высокие горные массивы - в непале и латинской америке  помягче надо я с детства различаю е и ё (от упрямства, наверное) |
|
***в центральной Словакии находятся самые высокие горные массивы*** уверен, что здесь имелось в виду про самые высокие горы только в Словакии, а это Татры |
| вот и я как-то про горы думаю...но доказать не могу |
| так вот и надо от превосходной степени ("самые высокие") как-то уклониться |
|
уточнение: в Центральной Словакии расположены Низкие Татры, а это горный массив. ***Низкие Татры - горный массив в Центральной Словакии. Это вторая по величине, после Высоких Татр, горная система Словакии.**** |
| tchara- да, ты прав. здесь имелось в виду про самые высокие горы только в Словакии. Для нас Татры самые высокие горы. |
| You need to be logged in to post in the forum |