трансформация отчетности

[Madjesty]

Товарищи, как вы думаете, можно так перевести на немецкий сабж?

подготовка отчетности в соответствии с международными стандартами финансовой отчетности, трансформация отчетности, подготовленной в соответствии с РСБУ в МСФО.

Vorbereitung der Rechnungslegung laut IFRS, Veränderung der Rechnungslegung, die laut den Russischen Normen der Rechnungslegung in IFRS vorbereitet wurde.

[mumin*]

м.б. Anpassung вместо Veränderung?

[Madjesty]

во! и ище наверно так правильней:
Vorbereitung der Rechnungslegung laut IFRS, Anpassung der Rechnungslegung, die laut den Russischen Normen der Rechnungslegung vorbereitet wurde, gemäß der IFRS.

[Vital*]

Aufstellung eines/des Abschlusses nach IFRS,

Überleitung eines Abschlusses von russischen Rechnungslegungsgrundsätzen auf IFRS
или
Überleitung eines nach russischen Rechnungslegungsgrundsätzen erstellten Abschlusses auf IFRS