AVK-KD, абкюрцунген

[mumin*]

камрады,
в 30-страничном выписном эпикризе (Auguste-Viktoria-Klinikum, AVK) встречается сокращение KD
Empfänger: AVK-KD Chirurgie
кто-нить встречался с этим?
что за этим скрывается?
клиническая / комплексная / компутерная диагностика? или ещё что-то?

и ещё, где-то через 8 листов меня ждёт удивительный рукописный текст.
напомните адресок, куда можно картинку залить, чтобы потом на общее обозрение вывесить - некоторые буквы я точно знаю, но в целом похоже на схему для вышивки крестиком, так что ваша помощь будет очень нужна. графологи тут есть?

[Gaukler]

arterielle Verschlußkrankheit (AVK)

[Galina_P]

Посмотри на http://www.abkuerzungen.de/ может найдешь

[mumin*]

не, AVK здесь Auguste-Viktoria-Klinikum, это 100%
а Kundendienst - единственное, что на "общих" абкюрцунгах по смыслу могло бы подойти - совершенно не катит
на медицинише абкюрцунген есть klinische Diagnose, я пока взяла эту версию (см. выше)

[Gaukler]

sorry, war wohl nix

KD Kliniken Düsseldorf ?

Verbund Katholischer Kliniken Düsseldorf
http://www.vkkd-kliniken.de/www.vkkd-kliniken.de/pdf/uebersichtsbroschuere.pdf

[mumin*]

дело было на берлинщине...

[Коллега]

может, Kaufmännischer Direktor какой? Есть же в клиниках всякие
ärztlicher, kaufmännischer, Pflegedienstdirektor
http://hochschulmedizin.gesundheitsforschung-bmbf.de/Z_HTML/teil1.htm

[mumin*]

капризная я сегодня
директора тоже не возьму - из того соображения, что тогда написали бы фио соответствующее, а там этого нетути

[vittoria]

я думаю, что не диагнозе, а диагностик.
klinische Diagnostik Chirurgie

[Erdferkel]

а кардиология не покатит? там у них как раз оно:
http://www.medfuehrer.de/173,318435,2,64,318435,kliniksuche,0,1,0,de,0,0,0,0,0,Berlin,0,0,0,0/Chirurgie-Chirurgen/Klinik/Chirurgie-Vivantes-Auguste-Viktoria-Klinikum-Berlin.html
здесь есть списочек сокращений, вдруг пригодится
http://www.focus.de/gesundheit/news/klinik-listen-und150-1-archivdokument-5-teile-aufholjagd-im-osten_aid_174353.html

[mumin*]

за ссылочки спасибо, а насчёт кардиологии...
сначала примерила, а потом опять засомневалась, т.к. выяснилось, что клиент проходит по ведомству проктологии с онкологической подоплёкой

так куда картинку слить, чтобы поделиться?

и да, вита, отдельное спасибо!

[Saschok]

судя по http://www.medizinische-abkuerzungen.de/
KD - Klinische Diagnostik

[mumin*]

...что и было принято изначально.
и нефиг сумятиться
спасибо

[Tester]

mumin*,

это может быть, например, Klinische Direktion. Обратите внимание, что это - получатель, может быть там стоит имя или какие-то координаты еще?

[mumin*]

в графе Empfänger: только AVK-KD Chirurgie, никаких имён (а подписи на соответствующих местах имеются, с расшифровкой и указанием всех титулов)
везде пометка im Hause, т.е. друг дружке в соседние корпуса, а то и просто на другой этаж пишут

[mumin*]

сейчас нашла про них на русском языке
http://www.vivantes.de/web/dateien/08-04-23__A4_Flyer_Info_russ_einzelnd.pdf
отдельная клиника лабораторной диагностики у них имеется
а пациент лежал на висцеральной и сосудистой хирургии
упомянутое письмо было из эндоскопического центра

и наконец дошло до меня: эндоскопия - это ж обследование (не лечение!), но хирургическими методами, с наркозом и прочей веселухой. вот и пишут: клиника диагностики - хирургия

[Tester]

Да, наверное так.
Перед операциями, вообще-то, тоже неплохо диагноз поставить. Гланды удалять с другого конца - не всегда удобно.