Ausschluss von allen Polen

[februar-ka]

Die Anlage soll an das Netz, das den vorgeschriebenen Parametern (5 x 1,5 mm2) entspricht, angeschlossen werden, uzw.:
> direkt als fester Anschluss in den Hauselektroschrank, in welchen der Hauptschalter mit Ausschluss von allen Polen eingebaut sein muss

[fekla]

а какой вопрос ?

[Kuno]

Na und?

[Артём-переводчик]

отстранение всех поляков :)

[Коллега]

почти :-)
отключение всех полюсов

[cnc]

Ich halte das für einen Schreibfehler. Statt "Ausschluss" soll das wohl "Anschluss" heißen.

[Артём-переводчик]

cnc - Quatsch. Kollega rules.

[cnc]

Das würde ich einen allpoligen Hauptschalter nennen.

Falls tatsächlich das allpollige Abschalten gemeint ist, ist die Formulierung ungwöhnlich bis zu Uverständlichkeit. Und schlechtes Deutsch ist es allemal.

[Коллега]

далеко ходить не надо, как в многократно переводимой:
"Der allpolig trennende und abschließbare Lasttrennschalter ..."

узнаваемо во всех вариантах почти на любом языке :-)

[cnc]

"Der allpolig trennende und abschließbare Lasttrennschalter ..."
Dieser Satz wäre in der Tat eindeutig und klar. Davon steht im Orinalsatz aber nichts. Dort steht "Ausschluss". Dieses Wort hat im Deutschen NICHT die Bedeutung "ausschalten", "abschalten", "trennen". Es hat im gebenen Kontext übherhaupt keine sinnvolle, erkennbare Bedeutung.
Wenn der Autor die Absicht hatte, damit einen allpolig trenenden Schalter zu bezeichnen hat er sich falsch und mißverständlich ausgedrückt.