|
Subject: authentisch Уважаемые коллеги! Никак не могу подобрать подходящее русское слово для "authentisch" в следующем предложении:"Wir versuchen mit unserer traditionellen Gastfreundschaft und Freundlichkeit Ihr Erlebnis im Hotel XXX noch authentischer und einzigartiger zu machen." "C нашим традиционным гостеприимством и дружелюбием делаем все возможное, чтобы сделать Ваше пребывание в гостинице ХХХ еще более аутентичным?? и уникальным." Возможно, нужно пояснить, что этот отель перестроен из старинного здания с центре города, где все дышит историей, где сохраняется атмосфера прошлых веков и пр. Скорей всего, это и имеется в виду под "аутентичностью". Спасибо за идеи! |
|
Например: С присущим нам гостеприимством и радушием в нашей гостинице ХХХ мы создадим аутентичную и неповторимую атмосферу Вашего отдыха |
|
или пребывание ... запоминающимся |
| незабываемым :) |
|
Спасибо! А можно ли употребить слово "аутентичный", как предлагает Gajka? Понятно ли это будет русским читателям? Или, может, все-таки найдется какое-то другое слово, чтобы передать тот же смысл? |
|
чтобы передать тот же смысл? какой именно, кстати? |
|
создать подлинную атмосферу старинного здания прошлых веков. "аутентичный" à бы не брал |
| Спасибо за "подлинную атмосферу"! |
| You need to be logged in to post in the forum |