DictionaryForumContacts

 lesja

link 12.06.2009 15:26 
Subject: Geheimtipp
Речь идет о сорте клубники:

Heute ist die über hundert Jahre alte Sorte ein Geheimtipp - und Vertreterin einer Zeit, in der Kulturerdbeeren vor allem süß und aromatisch sein sollten.

Можно сказать, что этот старый сорт известен сегодня только лишь знакотам????

 Vladim

link 12.06.2009 15:32 
Geheimtipp
для тех, кто понимает
для тех, кто в курсе
для тех, кто разбирается
для тех, кто знает толк
информация для посвященных
для тех, кто знает, что к чему

 marinik

link 12.06.2009 15:44 
мой Geheimtipp для Вас, lesja, задайте это слово в архив МТ, не поверите, сколько вариантов перевода этого слова Вы найдёте :-)

 sascha

link 12.06.2009 15:59 
Из чего следует, что это слово практически каждый раз (в каждом другом контексте) переводится по разному :)

Знатокам или ценителям по-моему вполне:

сегодня этот (столетней давности) сорт известен преимущественно ценителям и напоминает нам о тех временах и т.д.

 lesja

link 12.06.2009 18:23 
Спасибо

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo