Versicherung des Abnehmers

[Icequeen_de]

Versicherung des Abnehmers

есть ли стандартное русское название?

подтверждение получателя?
Это название документа, где получатель подтверждает получение товара.

[storm]

Акт приемки-передачи?

[Erdferkel]

Расписка в получении товара/ов
http://mctpp.chat.ru/doc10.htm

[Icequeen_de]

Erdferkel, Sie sind ein Schatz! Спасибо!

[Gajka]

"4. in den Fällen der Beförderung des Gegenstands durch den Abnehmer durch eine Versicherung des Abnehmers oder seines Beauftragten, den Gegenstand der Lieferung in das übrige Gemeinschaftsgebiet zu befördern"

http://books.google.de/books?id=WZ9MLlLjhqAC&pg=PA220&lpg=PA220&dq=Versicherung+des+Abnehmers+englisch&source=bl&ots=6bNo4d9sJw&sig=uCffCRfrpPTNztq5_s3GyulzILE&hl=de&ei=8CIySs3WJ4Sv-Qb4jNWuCQ&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=8

Подтверждение факта вывоза груза клиентом/ заказчиком/ покупателем/ приёмщиком?

[Icequeen_de]

Я думаю, расписка в получении товара/ов служит подтверждением факта вывоза груза.
Спасибо ;-)

[Erdferkel]

Icequeen_de, в моей ссылке эта расписка, к сожалению, для принятия на склад
Гайка, судя по твоему тексту, факта вывоза пока нет, есть подтверждение готовности сделать это
м.б. расширить до расписки грузополучателя в принятии груза для дальнейшей транспортировки?
http://www.mintrans.ru/Pressa/Pravila_ekspedition_Proekt.htm

[Icequeen_de]

У меня подтверждение факта получения и готовность доставить товар по назначению.

[Gajka]

Т. к. на немецких страницах стоит LKW-Fahrer, ещё такое нашлось:

"Подтверждение принятия Экспедитором Заявки осуществляется путем направления Заказчику по факсу подписанной Заявки с печатью Экспедитора"

Хотя водитель подписывает всего-то накладную:)

[Gajka]

документальное подтверждение грузоперевозки?

[Icequeen_de]

Он подтверждает только получение, а перевозка еще не состоялась. Предьявляет доверенность на получение и забирает товар.

[Gajka]

Тогда

Подтверждение принятия груза к перевозке/ для перевозки

[Icequeen_de]

Спасибо:-)

[Gajka]

нашла:))

"Экспедиторская расписка (подтверждает факт получения экспедитором для перевозки груза от клиента либо от указанного им грузоотправителя)"

http://subschet.ru/subschet.nsf/docs/1F81EE493628D9F8C325750D0047F702.html

"Расписка в получении груза является документом, который выдается перевозчиком или его агентом и который подтверждает получение для перевозки поименованных в нем грузов на условиях, указанных в документе, или на которые дается ссылка в документе и который позволяет перевозчику выписать транспортный документ"

http://www.wood.ru/ru/per25.html

"Статья 4. Обязанности экспедитора
4. При приеме груза экспедитор обязан выдать клиенту экспедиторский документ, а также представить клиенту оригиналы договоров, заключенных экспедитором в соответствии с договором транспортной экспедиции от имени клиента на основании выданной им доверенности.

ТРАНСПОРТНО-ЭКСПЕДИЦИОННОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ
5. Экспедиторскими документами являются:
экспедиторская расписка (подтверждает факт получения экспедитором для перевозки груза от клиента либо от указанного им грузоотправителя);
12. Экспедиторская расписка выдается экспедитором клиенту при приеме груза и предоставляет экспедитору право владения грузом до момента передачи груза клиенту либо указанному им грузополучателю по окончании перевозки."

http://forum.yurclub.ru/lofiversion/index.php/t219115.html

[Icequeen_de]

Супер, спасибо!

[Knackfuss]

экспедиторская расписка это не Spediteurübernahme-Bescheinigung ? 14:55

[Knackfuss]

я думаю, здесь речь не о расписке в получении. Перевод "расписка в получении" дает совершенно другие эквиваленты

[Erdferkel]

"Перевод "расписка в получении" дает совершенно другие эквиваленты" - кто и где даёт?

[Knackfuss]

словарь 18:42