|
Subject: предложение Arbeiten Sie mit der Hacke aber nur in der oberen Schicht der Erde. Gräbt man zu tief, belichtet man andere Unkrautsamen, was wiederum den Wuchs des unliebsamen Grüns begünstigt.Речь идет о сорняках. Работать нужно с помощью мотыги, взрыхляя верхний слой почвы. Если взрыхлять почву более глубоко, можно засветить другие семена сорняков, что способствует росту нежелательной зелени. Может я что-то неправильно поняла? |
|
"взрыхлять более глубоко" - не по-русски:( А "засветить семена" - профтермин? Мне такое не знакомо... |
| Взрыхляйте мотыгой только верхние слои почвы. При слишком глубоком рыхлении солнечный свет попадает на семена сорняков, которые сразу же бурно пойдут в рост. |
| Спасибо. Мой вариант мне совсем не нравится. |
|
Рыхлить почву рекомендуется мотыгой и только её верхних слоёв/ Производите мотыжение только верхних слоев почвы. При более глубоком рыхлении семена сорняков выносятся из глубоких слоев почвы в верхние. Здесь, попадая в благоприятные условия, они прорастают, засоряя посев. |
| и только её верхнИЕ слоИ:) |
| Гайка, у тебя букафф побольше будет! Вдвойне заработок! :-) |
| Хе, а если бы мой личный перевод был, я бы ещё больше постаралась раздуть;) |
|
Рыхлить почву рекомендуется мотыгой, аккуратно и не слишком глубоко погружая её в землю, чтобы не проникнуть глубже верхних слоев, т.к. в ином случае вы рискуете вынести на поверхность дремлющие в глубине семена сорняков, которые терпеливо дожидаются там своего часа. При более глубоком рыхлении семена сорняков выносятся из глубоких слоев почвы в верхние. Здесь, попадая в благоприятные условия, они буйно прорастают, засоряя посев и доставляя этим много ненужных хлопот неопытному садовнику. Так хорошо будет? на кусок хлеба хватит? :-)) |
|
Это надо Лесю спросить, как оплата производится;) Можно ещё тут добавить: рекомендуется мотыгой, потому что мотыга... |
| рекомендуется мотыгой, потому что руками трудно... |
|
Кстати, Hacke в словаре - кирка; мотыга А в русском: "мотыга сечет в оба конца, как молоток, а кирка сделана кривым заступом, костылем, или с клювом в одну сторону":( |
| Насколько помнится, киркой производят земляные работы, а мотыгой - сельскохозяйственные |
| Скажу тебе честно, если у меня нет ни мотыги, ни кирки...я и руками разрою;) |
| А я у батюшки и пшеничных не едала (с) - т.е. и мотыгой не буду, дальше балкона не сажаю :-) |
| А я в буржуйки подалась;) У меня кусочек ээээ этой..., которую мотыгой, появился:)) |
| Спокойной ночи, пойду закопаюсь :-) |
|
Я тоже сейчас последнего монстрика дошью и спать:) Спокночи:) |
| You need to be logged in to post in the forum |