Typen mit der größten Macke

[eye-catcher]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Mir graut es regelmäßig davor, Melanies neue Freunde zu treffen, denn obwohl sie ein Männermagnet ist, zieht sie irgendwie immer die Typen mit der größten Ma­cke an.
..., она постоянно привлекает каких-то типов с "приколами". - ok so? oder?
Заранее спасибо

[ВиталийРудер]

с придурью....)

[marinik]

со странностями, помягче вроде

[marinik]

с "приветом" или причудами

[eye-catcher]

о, пошли варианты, которые мне нравятся и подходят ... :)

[ВиталийРудер]

Мне кажется с причудами и странностями это мягко....
С приветом лучше, с заскоками....

[eye-catcher]

Muskelshirt - такая футболка имеет какое-то конкретное название?

Zum Beispiel ihr Ex Harald, der am liebs­ten Musk­el­shirt und Gelfrisur trug.

[marinik]

Muskelshirt

Hat auch was mit Proll zu tun, sagen zumindest unsere Damen, manchmal lästern sie noch "im feinen Ripp!".

Да и в Союзе раньше такого вида майки нательным, "исподним" бельём считались.

[mumin*]

**такая футболка имеет какое-то конкретное название? **
ну да, майка-алкоголичка

[ВиталийРудер]

Футболка-стрейч?

[mumin*]

футболка - с рукавами, хотя бы с короткими

[Gajka]

"Тренировочная майка для мускулистых парней. Майка, которая не скрывает заработанных мускулов."

http://fitnessdesign.ru/internetshop?folder_id=171724&mode=folder

[eye-catcher]

что-то глаза уже слипаются ... надо идти спать ...
всем большое спасибо и спокойной ночи! :)
утро вечера, как говорится, мудренее :)

[Gajka]

die Typen mit der größten Ma­cke - тронутые на голову:)