Zuarbeit

[JuliaCh]

В мультитране это переведено как "подготовительная работа", что само по себе передает смысл слова.
Может, у кого-нибудь есть еще идеи?
Если интересует контекст, то это название предложения услуг "technische Zuarbeit für eine TEO einer Entbromungsanlage für Bischofitlösung"

Заранее спасибо

[Vladim]

Возможно, так:

technische Zuarbeit:

1) техническая подготовительная работа
2) выполнение технической подготовительной работы

[JuliaCh]

Спасибо, а нет вариантов по-короче?

[Vladim]

техподготовка

[Коллега]

а как Вам "техническая поддержка"?

[Veugene]

подготовительная работа, наработка (в переносном сиысле, не почасовая).

у Вас через 'ТЕО', случаем, не ТЭО передается? :)

[JuliaCh]

Да, это так

[Vladim]

ТЭО - технико-экономическое обоснование

[JuliaCh]

всем спасибо за варианты

[Vladim]

Неплохой вариант для " technische Zuarbeit" - "техническая проработка", но не знаю, годится ли ...

[Tester]

Что такое ТЕО? Технико-экономическое обоснование?

Дуден:
Zu|ar|beit, die: Arbeit, die der Vorbereitung, Unterstuetzung o. Aend. anderer Arbeiten dient:
Personen. .. ohne deren Loyalitaet, Pioniergeist, Z. und Ermutigung dies alles nicht moeglich geworden waere (CCI 13, 1997, 41).

Техническая помощь?

[Vladim]

техническая проработка?

[Veugene]

так 'ТЭО' транскрибировано и оставлено без перевода?

[Zwillinge]

оч. странно))))

[Veugene]

да, наверное, это лучше перевести:

Wirtschaftlichkeitsstudie(/-berechnung) или
Feasibility Study

(они и то, и это едят)

[Коллега]

а зачем переводить? Перевод ведь с немецкого.
Фирмы, кот. много работают в России, очень часто пишут ТЕО - коротко и всем ясно.

[Mumma]

"Фирмы, кот. много работают в России, очень часто пишут ТЕО"
я тоже с этим не один раз встречалась

[JuliaCh]

спасибо и за рекомендации по ТЕО, хотя вопрос был по Zuarbeit :)

[Erdferkel]

Поддерживаю Коллегу с "технической поддержкой"