|
Subject: Автомат для переработки банок Automat für Überarbeitung der Dosen???
|
| А что это? |
|
В гуголе только одна ссылка: робот Бендер, создан в 2998 году как автомат для переработки банок из-под пива. Но вряд ли это подходит по контексту... Может Pfandomat?
|
| Dosenrücknahmeautomat ? |
|
Непонятно, что подразумевается под "переработкой". В словаре есть, например, Dosenpresse (пресс для пакетирования использованных или бракованных металл. конс. банок) или Dosenausleer- und Zusammendrückmaschine (машина для утилизации метал. конс. банок). Но что в Вашем случае за автомат? |
| В чем заключается эта "переработка банок"? |
| можно еще подумать на предмет Dosenrecycling. |
|
http://www.dpgazeta.ru/article/46994 ЗАО "ЦветМетСервис", владелец контрольного пакета акций ОАО "Фольгопрокатный завод", начинает проект по переработке бытовых алюминиевых отходов, в первую очередь алюминиевой банки. Для этого компании придется вложить $1-1,5 млн в дооборудование производства и организовать эффективную систему сбора алюминиевых отходов. Мощность производства планируется на уровне 10-15 тыс. тонн использованных банок в год. Из этого сырья завод будет выпускать заготовки для производства тех же самых банок. Учитывая рост спроса со стороны производителей пива на эту тару и строительство предприятий по ее производству, спрос на заготовку в ближайшее время будет только расти. Генеральный директор "ЦветМетСервиса" Александр Цейтлин говорит: "В Америке до 80% новой алюминиевой банки вырабатывается из переработанной старой. Такие производства работают во всех развитых странах". Для переработки банок будет использоваться западная технология. |
| Вряд ли в магазине прессы поставят :-) sascha und vittoria +1 = явная приемка банок |
| А что ж его тогда прессом не назвать? я бы заказчика всё-таки спросила... |
|
Mumma+1 Возможно, что магазин принимает эти банки, прессует их и отправляет в виде прессованных пакетов затем на завод ... |
| Возможно-то возможно, но может быть, что и не так :-) |
|
Вот тут всякие прессы: Ballenpresse, Ballenpressen, Abfallpresse, Fasspresse, Dosenpresse, Paketierpresse, Abfallpressen, Packpresse, Kanalballenpresse, Dosenpressen, Fasspressen, ... |
| Vladim, дело же не в видах прессов, а в том, что там на самом деле стоять будет. Аскеру виднее, в каком там окружении этот автомат устанавливать будут и где - в торговом зале (приемка банок) или в подсобке (пресс) |
| Так если бы не слово "переработка", никто бы и не сомневался. Опять же могли бы назвать "автомат по приему банок". Надо, конечно, наводить справки у заказчика, о чем речь. Или, в крайнем случае, обозвать его Recycling-Automat für Dosen??? (см. Dosenrecycling - vittoria) |
| Я привел ссылку в подтверждение реального существования "Dosenpresse". Но "automatische Dosenpresse" пока под вопросом... |
|
Находится такой "автомат": Pfandrücknahme-Automat PET/Dosen . Das Konzept Die i-core S 30 bietet auf kleinstem Raum alles, was zu einer sicheren Einwegleergut-Rücknahme (Flaschen ... |
| You need to be logged in to post in the forum |