региональный менеджер

[Zwillinge]

есть вариант, помимо Area Manager ???

[Zwillinge]

Bezirksmanager???

[vittoria]

а про какого регионального менеджера речь?
он в офисе сидит? или где-то в разъездах?
если в разъездах и к офису не привязан, то это Außendienst.

[vittoria]

http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed§Hdr=on&spellToler=on&chinese=both&pinyin=diacritic&search=area+manager&relink=on

[Zwillinge]

Gebietsleiter - то, что нужно, спасибо

[Vladim]

Возможно, так:

Regionalmanager (112000 ссылок на сайте www.google.de)

http://planetahr.ru/publication/1803
Региональный менеджер (см. справку о профессии регионального менеджера в автомобильном представительстве) – позиция, которая возникла около десяти лет назад в связи с выходом отечественных и зарубежных компаний на российский рынок в регионах. Региональный менеджер представляет собой связующее звено между компанией-дистрибьютором и дилерами и принимает непосредственное участие в реализации стратегии продаж компании на территории представительства, подчиняясь руководителю представительства.

[Zwillinge]

тоже хороший вариант