Офф

[Marissa]

Эмм...даже не знаю как этот вопрос сформулировать...
Кое-что обо мне ,переведенное на немецкий язык...но я не уверена...точнее,я уверена,что это неправильно.))) Подскажите,пожалуйста,где и что надо исправить))))))

1. Ich bin gegen die Gerüche sehr empfindlich. Deshalb hasse ich die schmutzigen Teller und den Müll im Haus. Noch hasse ich die Menschen, von denen Schweiß stinkt.
2. Ich teuflich faul mich irgendwohin zu zwingen sehr kompliziert zu gehen) Aber es ist möglich:)
3.Ich verantwortungslos)) Aber ich bemühe mich ehrlich korrigiert zu werden )
4. Ich verliere die Sachen ständig))Ich kann mit dem Walkman gehen, es auf die Sekunde irgendwohin und später legen nicht finden.)

Якобы перевод вот чего:
1. Я очень чувствительна к запахам. Поэтому ненавижу грязные тарелки и мусор в доме, а так же людей,от которых воняет потом.
2. Я чертовски ленивая и заставить меня куда-то идти очень сложно. Но можно
3. Я безответственная, но честно стараюсь исправиться
4. Я постоянно теряю свои вещи. Могу ходить с плеером...положить его на секунду куда-нибудь и потом не найти.*

Вот ...^^ Заранее спасибо)

[Erdferkel]

1. Deshalb hasse ich schmutzige Teller und Müll im Haus
... die nach Schweiß stinken.
2. переписать целиком, не забывая ставить глаголы там, где в русском варианте их нет.
"mich irgendwohin zu zwingen sehr kompliziert zu gehen)" - не немецкий, а путаница
3. Aber ich bemühe mich ehrlich korrigiert zu werden - Вы вроде стараетесь исправиться сами, a "korrigiert zu werden" - Вас исправляет кто-то другой (Passiv). Вместо korrigieren лучше взять mich zu bessern
4. ... meine Sachen. Второе предложение - набор слов без грамматики

[Marissa]

^^ так и знала,что ничего не знаю правильного xD *ушла листать учебники* xD Спасибо))

[Marissa]

Мм..вопрос не в тему,так сказать....в url-е на майспейсе может первый артикль опуститься ? например так www...com/ moment der wahrheit ?

[Knackfuss]

..von denen Schweiß stinkt (das ist kein Deutsch).

Ich bin gegen Gerüche sehr empfindlich. Deshalb hasse ich schmutzige Teller und Müll sowie die Menschen, die nach Schweiß stinken. Ich bin höllisch faul und es ist schwer, mich zu zwingen, irgendwohin zu gehen, aber es ist möglich. Ich bin verantwortungslos, aber ich gebe mir Mühe mich zu verbessern. Ich verliere stendig meine Sachen. Ich trage Player mit. Wenn ich ihn irgendwo aus der Hand lege, kann ich schon vergessen, wo und finde ihn nicht.

[Erdferkel]

mich zu bessern
stÄndig
Ich trage Player mit - das ist kein Deutsch

[Knackfuss]

sorry, mich zu bessern,
doch, man kann noch sagen, ich trage mein Player dabei...

[Erdferkel]

Ich kann z.B. mit meinem Player rumlaufen, das Ding irgendwo kurz ablegen und dann nicht wieder finden können
ich trage meinEN Player dabei... - невольно напомнило "Avec que la marmotte" :-)
вместо колыбельной:
http://www.youtube.com/watch?v=wr6N5-U2rmw

[Артём-переводчик]

Nein, Knackfuss, man sagt: Ich kann einen Player mit mir herumtragen, ihn für eine Sekunde hinlegen und dann nicht wiederfinden.