|
Subject: неблагоприятны Die Migrationgesetze sind jetzt für die Russen unvorteilhaft, während sie für die zurückkehrenden Kasachen Unterkunft und soziale Sicherheit gewähren.Или лучше "ungünstig"? И еще порядок слов: такой или "sind jetzt unvorteilhaft für die Russen"? |
| простите, ну плохо :(( |
| Можно конкретней? |
| Я спросила потому, что получила от корректоров исправленный вариант: "Die Migrationgesetze schaden den Russen jetzt, ...", что мне кажется полным бредом. И я прошу у форума не оценки (ее à получу у моего профессора), а помощи. |
|
м.б. hinderlich? gewähren -> bieten ? |
|
порядок слов, имхо: ...sind jetzt hinderlich (oder was auch immer) für die Russen ..., während sie DEN zurückkehrenden Kasachen Unterkunft und soziale Sicherheit bieten. |
| You need to be logged in to post in the forum |