|
Subject: Gorbatschov persönlich Gorbatschov persönlich distanzierte sich vom militärischen Teil des Putschversuchs.Gorbatschov distanzierte sich persönlich vom militärischen Teil des Putschversuchs. Какой порядок слов лучше подчеркивает мысль: "Сам Горбачев (лично)"? Есть другие варианты? Пример из google: |
|
А такой пример?:) "Der Vatikan und der Papst persönlich distanzierten sich deutlich von Williamsons Aussagen und forderten ihn auf, diese zu widerrufen." |
| Ну вот, значит вполне можно сказать: "Gorbatschov persönlich"?! Это я все с корректорами воюю... Отдала кучу денег, а они мне такого накорректировали! |
| Я за второй вариант, если "сам (лично)". Мой пример был немного о другом: Ватикан и лично Папа... |
|
А мне не нравится! Цитаты, цитаты: "Ich persönlich bin eher unzufrieden" "So würde ich persönlich nie schreiben!" "Ich persönlich glaube schon, dass..." Gorbatschov persönlich! Ваш пример понятен; там иное значение. Но у Меркель-то такое же! |
|
Аааа, у Вас корректоры за денюжку перед сдачей работы ваяли?:) Ich persönlich... - лично (на первом месте) я думаю/ уверен... Gorbatschov distanzierte sich persönlich ... - Горбачёв лично/ собственной персоной (на втором месте)... Ну это лично Bauchgefühl:) |
| Да-да-да, в том-то и суть! Я тоже, когда читаю их вариант, делаю ударение на persönlich, что в мои намерения не входило. И у Вас такой же Bauchgefühl. Получается: "А вот Горбачев взял и лично отстранился" (à утрирую, конечно). А я хотела сказать: "А вот сам Горбачев...". Я просто хотела узнать, правилен ли мой вариант в принципе. |
|
Also ich finde beides passt hier irgendwie nicht: "Gorbatschow persönlich..." usw. bedeutet er hat das selbst getan und nicht z.B. durch einen Stellvertreter. Die zweite Variante heisst: G. hat sich erstens distanziert und zweitens auch noch persönlich, d.h. nicht durch einen Stellvertreter. Das ist aber wohl nicht, was du sagen willst. Für "сам Горбачев" müsstest du schreiben "Gorbatschow selbst", "Ja selbst Gorbatschow", "Auch Gorbatschow" oder so etwas ähnliches, wobei mir die letzte Variante am besten gefällt. Aber dazu müsste man den Satz/Kontext davor kennen. |
| оградил себя от |
| Ja, "Gorbatschow selbst" passt viel besser. Danke! |
| You need to be logged in to post in the forum |